| 仕事内容 | 【横浜】ゲームプランナー◆年間休日125日／完全週休二日制／面白いものを作りたい方へ |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：下記２点を満たす方 ・コンシューマゲーム開発におけるプランナー経験 ・仕様書作成経験 ■歓迎条件： ・Unreal EngineやUnityeの使用経験者歓迎 ・スクリプト作業の経験 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～800万円 ＜賃金形態＞ 年俸制 ＜賃金内訳＞ 年額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 横浜支店 住所：神奈川県横浜市神奈川区金港町6番地6 横浜みなと第一生命ビル11F 勤務地最寄駅：JR線／横浜駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：無 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【座間市／コナミGでの就業】CGデザイナー◆成長市場の海外向けビデオスロットマシン／年休128日 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ～業界未経験歓迎～ ■必須条件： ※下記いずれかのデザイン経験（目安3年以上）※ （1）3Dモデル、3Dモーション制作経験 （2）2Dイラスト、2Dアニメーション制作経験 ■... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～800万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県座間市東原5-1-1 勤務地最寄駅：相模鉄道本線／さがみ野駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：本社および全事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【神奈川・座間】CGデザイナー／メダルゲーム＜コナミグループ＞◆キャラクターデザイン・背景デザイン等 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・3Dモデル・モーション制作経験 ・2Dイラスト・2Dアニメーション制作経験 ・UI／UX制作経験 ■歓迎条件： ・エフェクト制作経験 ・映像制作経験... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～700万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 東京テクニカルセンター 住所：神奈川県座間市東原5丁目1番1号 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、
正社員
| 仕事内容 | 【フルリモート可】3DCGデザイナー※モーション◆自社開発中心で裁量◎／年休123日／プライム上場Ｇ |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須 ・ゲーム業界での3Dモーション実務経験 ・MAYA、3dsMAX、Softimage等の3Dツールスキル ・セットアップ、リギングの制作経験 ■歓迎 ・コンシューマーゲームのモーション制作経験 ・ゲームエンジン（Unity、Unr... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 300万円～1,020万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：愛知県名古屋市中村区名駅3-28-12 大名古屋ビルヂング32F 勤務地最寄駅：各路線／名古屋駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【全国フルリモート可】イラスト制作管理／アートディレクター◆有名ゲームの制作実績多数◆休日131日 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・Photoshopを使用したゲームキャラクターデザインの実務経験 ・アートディレクターとしての実務経験 ■歓迎条件： ・CLIP STUDIOを使用した実務経験 ・イラストレーターとしての実務経験 ・2Dデザイナーとして... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～504万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 表参道オフィス 住所：東京都港区南青山5-4-35 青南吉川興産ビル3F 勤務地最寄駅：東京メトロ半蔵門線線／表参道駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【全国フルリモート可】アートディレクター※有名ゲームの制作実績多数 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・アートディレクターまたはイラストレーターとしての実務経験 ・Photoshopの使用経験 ※フリーランスとしてご活躍されてきた方も歓迎しております ■歓迎条件： ・修正指示や赤入れのご経験（社内外問わず） ・IP（版権）... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 350万円～500万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 本社 住所：東京都港区南青山5-4-35 青南吉川興産ビル3F 勤務地最寄駅：各線／表参道駅 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり ＜勤務地詳細2＞ 京都オフィス 住所：京都市下京区加茂川端六軒町下る八ツ柳町356番地10 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あ... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【座間／コナミG】カジノ向けスロットゲームの確率設計◆年休128日・残業少／やりがいとWLBの両立◎ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ <ゲーム業界経験者歓迎> ■必須条件： ・ゲームに関する何らかの運用・運営経験 ・Excelの基本的な使い方が分かる方 ■歓迎条件： ・ゲーム制作（どんなゲームでも構いません）に携わってい... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～800万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県座間市東原5-1-1 勤務地最寄駅：相模鉄道本線／さがみ野駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：本社および全事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【川崎駅】コンポジッター◆年休127日／転勤無／賞与年3回／ゲーム映像制作会社 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ＜業種未経験歓迎！＞ ■必須条件： ・AfterEffects／Photoshopの使用経験 ※学生時代にご経験をお持ちの方も歓迎いたします |
| 給与 | ＜予定年収＞ 340万円～453万円 ＜賃金形態＞ 月給制 特記事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県川崎市川崎区砂子2-4-10 ヒューリック川崎ビル5F 勤務地最寄駅：JR線／川崎駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【川崎駅】2Dデザイナー◆年休127日／転勤無／賞与年3回／ゲーム映像制作会社 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ＜業種未経験歓迎！＞ ■必須条件： ・Photoshop、Illustratorでの制作経験 ■尚可条件 ・AfterEffectsの基本知識、スキル |
| 給与 | ＜予定年収＞ 325万円～450万円 ＜賃金形態＞ 月給制 特記事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県川崎市川崎区砂子2-4-10 ヒューリック川崎ビル5F 勤務地最寄駅：JR線／川崎駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【横浜市】3Dキャラクターモデルデザイナー◇東証プライム上場／ゲームメーカーG◇ヒットタイトル多数 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・ゲームのCG制作実務経験をお持ちの方 ・MAYA、Softimage、3dsMax、ZBrush、Substance Painter等DCCツールによる３Ｄモデル制作経験をお持ちの方 ■歓迎条件： ・ハイエンドキャラクタ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～780万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 日吉オフィス 住所：神奈川県横浜市港北区箕輪町1-18-12 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 本社 住所：神奈川県横浜市西区みなとみらい4-3-6 勤務地最寄駅：みなとみらい線／新高島駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【横浜市】カットシーンデザイナー◇東証プライム上場／老舗ゲームメーカーG◇ヒットタイトル多数保有 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ゲームCG若しくはアニメ等でのCG映像の制作実務経験をお持ちの方 （1）Motionbuilder、MAYA、Softimage、3DSMAX等DCCツールによるカットシーン制作経験者 （2）AfterEffects、Pre... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～780万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 本社 住所：神奈川県横浜市西区みなとみらい4-3-6 勤務地最寄駅：みなとみらい線／新高島駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 日吉オフィス 住所：神奈川県横浜市港北区箕輪町1-18-12 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【フルリモート／未経験歓迎】ゲームプランナー（スマホ向けソーシャルゲーム）◇有名作品多数 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ 【ゲーム業界未経験歓迎／職種未経験歓迎】 業界やエンジニア経験は不問。これまでも未経験で入社され、活躍されている方も多数おります。 急成長中のゲーム企画・開発ベンチャー企業で、世界に轟く大きなムーブメントを一緒に起こ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 375万円～425万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都豊島区池袋2-47-6 第2オンダビル9F 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【フルリモート/ベテラン】グラフィックデザイナー◆スマホ向けソシャゲ◇UI・2D・3Dスキル活かせる |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・業界経験8年以上 ・アートディレクターorリードアーティストの経験 ・2D/3Dアート制作の経験5年以上 ■歓迎 ・3名以上のマネジメント経験 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 450万円～600万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都豊島区池袋2-47-6 第2オンダビル9F 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【神奈川・座間市】インダストリアルデザイナー／メダルゲーム◆アイデアスケッチ・立体POPデザインなど |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・インダストリアルデザインに関わる実務経験 3年以上 ・3Dでのデザイン、モデリング、レンダリング作成経験 ※実際の作業ではRhinocerosを使用しますが、他の3Dソフト（... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～700万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 東京テクニカルセンター 住所：神奈川県座間市東原5丁目1番1号 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【横浜】キャラクターデザイナー／コンセプトアーティスト★プライム上場Gのゲームメーカー／フレックス |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・ゲームのCG制作実務経験者 ・Photoshop、Illustrator等による2DCG制作経験者 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～830万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ ＫＴビル（株式会社コーエーテクモゲームス本社） 住所：神奈川県横浜市西区みなとみらい4-3-6 KTビル 勤務地最寄駅：みなとみらい線／新高島駅駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 日吉オフィス 住所：神奈川県横浜市港北区箕輪町1-18-12 ... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【横浜】Spineアニメーター◆東証プライム上場Gの老舗ゲームメーカー／ヒットタイトル多数／土日祝休 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・Spine、Live2Dなど2Dアニメーションに興味がある方 ■歓迎条件： ・2Dアニメーション、動画、絵コンテ制作経験のある方 ・リーダー経験 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～830万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ ＫＴビル（株式会社コーエーテクモゲームス本社） 住所：神奈川県横浜市西区みなとみらい4-3-6 KTビル 勤務地最寄駅：みなとみらい線／新高島駅駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 日吉オフィス 住所：神奈川県横浜市港北区箕輪町1-18-12 ... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【神奈川】パチンコ・パチスロデザイナー＊福利厚生充実の上場企業！世界でも有数の技術力を保有。 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■応募要件：以下いずれかに当てはまる方 (1)2D、3DCGのご経験がある方（知識をお持ちの方でも可） (2)after effectのご経験のある方 (3)映像関係のご経験のある方 ※実務経験がなくとも、興味をお持ちの方や趣味でされ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 360万円～800万円 ＜賃金形態＞ 年俸制 ＜賃金内訳＞ 年額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 横浜開発室 住所：神奈川県横浜市神奈川区金港町6番地6 横浜みなと第一生命ビル11F 勤務地最寄駅：JR線／横浜駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【フルリモート可】イラストレーター◆DMM GAMES等でリリースするソーシャルゲーム◆フレックス |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・美少女ゲームのイラスト制作／監修経験 ・基礎的なデッサン力、人体描写の経験 ・Live2Dアニメーション用素材の制作／監修経験 ■歓迎条件： ・Live2Dアニメーションの制作のご経験 ・SpriteStudio、Spi... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 350万円～500万円 ＜賃金形態＞ 年俸制 ＜賃金内訳＞ 年額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都港区六本木3-2-1 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【横浜】背景モデラー◆『みんなのGOLF』シリーズ開発会社/自社タイトル開発/新規ゲーム開発あり |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：いずれか必須 ・3DCGを用いた背景制作経験 ・Mayaを使用してのポリゴンのモデリング能力をお持ちの方 ■歓迎条件： ・コンシューマーゲーム開発経験 ・背景だけでなくオブジェクト制作経験 ・ゲームが好きな方 ・自ら提案しな... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 420万円～600万円 ＜賃金形態＞ 年俸制 ＜賃金内訳＞ 年額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県横浜市西区北幸1-11-15 横浜STビル 勤務地最寄駅：各線／横浜駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【横浜／自社開発】キャラモデラー◆みんなのGOLFなどゲーム開発に携わった会社 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件 ・Mayaを使用してのポリゴンのモデリング能力をお持ちの方 ・Photoshop、Substance 3D Painterを使用し、テクスチャ作成能力をお持ちの方 ■歓迎条件 ・デッサン力のある方 ・キャラクターデザイン経験... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 420万円～600万円 ＜賃金形態＞ 年俸制 ＜賃金内訳＞ 年額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県横浜市西区北幸1-11-15 横浜STビル 勤務地最寄駅：各線／横浜駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 横浜市鶴見区（900）｜ 横浜市神奈川区（1,126）｜ 横浜市西区（3,062）｜ 横浜市中区（1,374）｜ 横浜市南区（129）｜ 横浜市保土ケ谷区（147）｜ 横浜市磯子区（310）｜ 横浜市金沢区（361）｜ 横浜市港北区（1,793）｜ 横浜市戸塚区（486）｜ 横浜市港南区（192）｜ 横浜市旭区（209）｜ 横浜市緑区（185）｜ 横浜市瀬谷区（116）｜ 横浜市栄区（214）｜ 横浜市泉区（123）｜ 横浜市青葉区（477）｜ 横浜市都筑区（933）｜ 川崎市川崎区（976）｜ 川崎市幸区（870）｜ 川崎市中原区（682）｜ 川崎市高津区（410）｜ 川崎市多摩区（167）｜ 川崎市宮前区（231）｜ 川崎市麻生区（200）｜ 相模原市緑区（297）｜ 相模原市中央区（497）｜ 相模原市南区（303）｜ 横須賀市（399）｜ 平塚市（581）｜ 鎌倉市（550）｜ 藤沢市（1,293）｜ 小田原市（253）｜ 茅ヶ崎市（235）｜ 逗子市（27）｜ 三浦市（25）｜ 秦野市（313）｜ 厚木市（1,678）｜ 大和市（511）｜ 伊勢原市（169）｜ 海老名市（361）｜ 座間市（250）｜ 南足柄市（45）｜ 綾瀬市（210）｜ 三浦郡葉山町（26）｜ 高座郡寒川町（153）｜ 中郡大磯町（15）｜ 中郡二宮町（16）｜ 足柄上郡中井町（23）｜ 足柄上郡大井町（16）｜ 足柄上郡松田町（29）｜ 足柄上郡山北町（9）｜ 足柄上郡開成町（37）｜ 足柄下郡箱根町（143）｜ 足柄下郡真鶴町（3）｜ 足柄下郡湯河原町（18）｜ 愛甲郡愛川町（69）｜ 愛甲郡清川村（4）｜ |
