| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 メカ制御大好きな方におすすめ！ 通常サイズの用紙からポップなどで使用される大型サイズの用紙を対象とする印刷企業が使用する大型複合機の開発を行います。アナログと思われる複合機ですが、印刷工程の高速化や画質向上も年々進化しており、性能を高める技術者を求めております。 複合機のエンジンと言われるソフトウエア開発業務を担当します。 【具体的な業務内容】 ・用紙を送 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 下記いずれかの経験がある方 ・組込ソフトウェア開発経験 ・OS（Linux、リアルタイムOS等）ポーティングの経験 ・C言語、C++等の言語による開発経験 ・オブジェクト指向による開発経験 ・リーダークラスの方は、プロジェクトリーダーまたはプロジェクトリーダー... |
| 給与 | 年収 450万円～900万円 |
| 勤務地 | 神奈川県横浜市中区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【期待する役割】 カメラ開発プロジェクトの、主にカメラ制御をするWindowsクライアントアプリケーション開発業務に参画していただき、マネジメントまでをお任せする予定です。 【職務内容】 要件定義/設計/実装/テストと上流～下流までの開発全体 人材マネジメント（2名体制を想定） 育成・指導・パートナ企業の管理 プロジェクトマネジメント スケジュール管理 顧 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 C#でWPFを用いたMVVMモデル開発経験（3年以上） リーダーもしくはサブリーダー経験（年数、人数不問） |
| 給与 | 年収 550万円～750万円 |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【期待する役割】 カメラ開発プロジェクトの、主にToFセンサのデバイス制御開発に参画していただき、マネジメントまでをお任せする予定です。 【職務内容】 要件定義/設計/実装/テストと上流～下流までの開発全体 人材マネジメント（2名体制を想定） 育成・指導・パートナ企業の管理 プロジェクトマネジメント スケジュール管理 顧客との交渉業務など 【キャリアステ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 組み込みのドライバ開発経験（3年以上） リーダーもしくはサブリーダー経験（年数、人数不問） |
| 給与 | 年収 500万円～750万円 |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | エネルギー効率の高いシステム商品を導入して、二酸化炭素の排出量を抑えより良い環境づくりに取り組んでいただきます。 商業ビル・病院・工場などの空調コントロールシステムの企画・施工・メンテナンスを一貫したシステム商品を提供する企業のハイスキルエンジニアとして・・・ ・SCADソフトを使用し、商業ビル・病院・工場などの中央監視装置の構築 ・中央監視システムの構築設計 ・現場スタッフとの打ち合 |
|---|---|
| 応募資格 | 必須 ビル空調管理のSCADソフト構築経験者（1年以上） フィットする人物像 コミュニケーション能力が高い方 |
| 給与 | 年収 600万円～800万円 |
| 勤務地 | 神奈川県川崎市宮前区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | エネルギー効率の高いシステム商品を導入して、二酸化炭素の排出量を抑えより良い環境づくりに取り組んでいただきます。 商業ビル・病院・工場などの空調コントロールシステムの企画・施工・メンテナンスを一貫したシステム商品を提供する企業のハイスキルエンジニアとして・・・ ・ビル空調システムのPLCソフトウェア構築 ・空調制御ラダー図の作成など |
|---|---|
| 応募資格 | 必須 ビル空調のシステムエンジニア、PLC構築経験者 フィットする人物像 コミュニケーション能力が高い方 |
| 給与 | 年収 600万円～800万円 |
| 勤務地 | 神奈川県川崎市宮前区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ■弊社が展開する工作機械の部門にて、エキスパート・リーダークラスとして工作機械（放電加工機もしくはマシニングセンタ）の 電気設計全般をご担当していただきます。 具体的には、下記を想定しております。 ・電気・電子/電装関係の設計、開発 ・中堅技術者として部門のとりまとめや後進指導・育成 ・特殊仕様による電気設計業務や標準機オプションのメンテナンス、新機種開発 ※部署の特性上、お客 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須スキル】 ・業界問わず電装設計、電気制御設計もしくは回路設計いずれかの業務経験が10年以上ある方 ・プロジェクトリーダーとしての業務遂行経験 【歓迎スキル】 ・電気安全等の国際規格に強い方 ・EMCやノイズ対策関連のご経験がある方 ・柔軟にやりとりできるコミュニケー... |
| 給与 | 年収 750万円～1000万円 |
| 勤務地 | 横浜市 石川県加賀市 ※横浜本社の場合、適宜加賀事業所への出張がございます。 入社後研修：加賀事業所内で半年～1年OJT対応。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 自社製品である計測機器、センサ、装置組み込みユニットの電装開発をお任せします。 中長期的には、部門のコア人材として業務領域を広げ、同社の電装システム全体を担う人材となっていただくことを想定しています。 【職務詳細】 ・自社製品である精密測定機器に搭載するマイコン周辺回路のファームウェア設計、評価 ・センサ信号をA／D変換してから、マイコンで演算処理し、測定値化するファームウェア開発 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】以下、いずれかの経験（3年以上） ・マイコン周辺回路のファームウェア開発・設計経験 ・ファームウェア設計書の作成経験 ・C言語、C++、Java等での開発スキル ・回路図の理解 ・ファームウェア設計開発全般（製品・業界不問） 【尚可】 ・工作機械、産業用機器、セン... |
| 給与 | 年収 550万円～700万円 |
| 勤務地 | 神奈川県川崎市高津区坂戸1-20-1 東急田園都市線「溝の口」駅またはJR 南武線「武蔵溝ノ口」駅より徒歩15分 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ・エネルギーマネジメントシステムの設計、開発、テストを行う ・顧客の要件に基づいてシステムをカスタマイズし、最適なソリューションを提供する ・新しい機能や技術の導入を検討し、システムの性能向上を図る 【開発事例】 ・発電所や地域の発電量を関して蓄電池に対する適切な充放電を制御するシステム開発 ・各種発電の余剰電力を活用し、別の代替エネルギーを生成するためのソフトウェア開発 ・EV充 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・エネルギーマネジメントシステムの設計・開発経験を積んだ方 ・プログラミング言語（C言語、C++、Pythonなど）のスキルをお持ちの方 ・チームで協力して開発していく協調性がある方 ・エネルギー効率や環境問題に関心をお持ちの方 【歓迎/尚可要件】 ・クラウ... |
| 給与 | 年収 300万円～600万円 |
| 勤務地 | 初任地は関東圏内の配属を想定した求人となります。 ※将来的に関東・東海・関西・九州を中心に全国各地転居を伴う転勤有。 ※初回配属時はご希望の勤務地や適性を十分に考慮した上で決定致します。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【直近20代、理系卒の応募が増えています！！】 ■メーカーの研究所や開発拠点で、適性や経験・希望を踏まえたソフトウェア開発業務を担当して頂きます。業務内容例を一部ご紹介します ★エンベデット ＜自動車全般＞ ・自動車メーター、カーナビゲーション、ドライブレコーダーのソフトウェア開発 ・自動車のEPS（電動パワーステアリング）のソフトウェア開発 ＜先進安全自動車（ASV）＞ ・ACC(アダプ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ★今期の当社の内定承諾率は約60％です★ ぜひご推薦をお願いします！ ■必須条件 ①高専卒・理工系大卒（学士）・理工系大学院（修士・博士）卒の方 ②何らかのソフトウェア開発業務（PG業務以上）を１年以上経験された方 ③ブランクは、直近の場合は1年未満まで。... |
| 給与 | 年収 400万円～550万円 |
| 勤務地 | 【南関東エリア勤務】南関東エリアの対応が可能。 ※但し、選考結果による。結果により全国勤務となる場合があります。 全国勤務となった場合／横浜、宇都宮、名古屋、大阪の各事業所管轄のプロジェクト先 ※関東の就業率が6割以上あり、全国勤務でも関東を希望する方の配属が叶う可能性は... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ■メーカーの研究所や開発拠点で、適性や経験・希望を踏まえた機械・電気電子設計開発業務を担当して頂きます。業務内容例を一部ご紹介します ＜自動車全般＞ ・車体設計開発(ボデー、シャシ、エンジン、ミッション、内装、外装、構造解析等) ・信頼性試験(環境試験、ノイズ試験、耐久試験等) ・ECUの企画設計ワイヤーハーネス電源回路 （車両全体の配線、配線経路、電源BOX、充電回路）の設計 ＜エコカー |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・理工系の大学、大学院を卒業された方 ・外国籍の方は日本での開発経験3年以上、且つ日本語検定N1取得済みの方 ※数学、物理、化学、材料、情報、制御、電気電子、機械系といった理工学系の卒業を希望。 【歓迎/尚可要件】 ・質問に対して要点をまとめ、コンパクト... |
| 給与 | 年収 400万円～550万円 |
| 勤務地 | 全国勤務 ※現在は、関東圏が中心です。このほか近畿圏・中部圏もあり ※勤務地限定制度あり。関東・東海・近畿圏であれば、4年目から希望圏内の就業を確約できます。 但し、初回配属勤務地確約選考も南関東・北関東・東海・近畿圏のエリアで検討可。ご相談ください |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【募集背景】 当社はこれまで太陽光パネルに接続して使用可能な定置用蓄電システムを販売し大手ハウスメーカーにも標準採用されるなどの実績を積んできましたが、定置用電池の自社開発・製造で培ってきた技術力を活かし、四輪・二輪をはじめとするモビリティにも使用可能な電池セルの共同開発を自動車メーカーのスズキ株式会社と取り組んでおります。 そこで新しく開発する電池の制御マ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■組み込みソフトウェア開発経験5年以上 ■車載向けソフトウェア開発ご経験 ■要件をもとに設計・開発ができる方 ■テスト設計ご経験 【歓迎要件】 ・モデルベース開発ご経験 ・TCP/IP等のネットワーク知識 ・VisualStudioを利用したアプリケーション... |
| 給与 | |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 新しく開発する電池を監視・制御するバッテリーマネージメントシステム（BMS）の回路設計開発をお任せいたします。 同社はこれまで定置用蓄電池の製造販売を行い、大手ハウスメーカーにも標準採用されるなどの実績を積んできました。 定置用電池の自社開発・製造で培ってきた技術力を活かし、四輪・二輪をはじめとするモビリティにも使用可能な電池セルの共同開発を自動車メーカー |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■電子回路・基板設計の経験 ※組込み系・プロセッサ系のCPUを使用した回路設計経験 ※基板の評価仕様策定評価の経験、量産開発実務の経験、電気回路CADの経験（CR5000/CR8000等）など 【推奨要件】 ・アナログ系回路設計（電源回路、増幅回路、通信回路... |
| 給与 | |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【ミッション】 同社のコネクティッドサービスにおける、「ナビ」、「オーディオ」、「ディスプレイ」などのオンボード（車両搭載）および、「スマホアプリ」と「車両」をつなぐコネクテッドシステムの商品性のテスト評価業務をご担当頂きます。 UI/UX観点でのシステムテストや、DXを活用した実験環境開発、グローバル環境での開発車の走行評価等を行って頂きます。 車両電装開発メンバー、クラウドプラットフォーム |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■以下のうちいずれかのご経験 ・電子部品やソフトウェアのテストのご経験 ・AV製品（カメラ、オーディオ等）の開発やテスト ・IT業界での製品開発やテスト ・試験環境の設計、データアナリシスト ■チームリーダー経験 ■英語力：基礎会話（TOEIC：600目安） ... |
| 給与 | 年収 600万円～1000万円 |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【ミッション】 同社のコネクティッドか＆サービス開発部で、オンボード領域における、コネクティッドサービスのアーキテクチャ設計をご担当頂きます。 システム設計において構成部品同士の通信準夜を考慮しながら設計を行って頂きますので、車載・サーバーいすれかの通信プロトコルを活かし、開発を進めて頂きます。 ～通信プロトコル～ ■車載：CAN、LIN、Ethernet 等 ■サーバー：HTTPS、MQTT |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■クラウド含めたサービスに関わるシステム設計のご経験 ■車載・サーバーいすれかの通信プロトコルの知見 →車載：CAN、LIN、Ethernet 等 →サーバー：HTTPS、MQTT 等 ■チームリーダーのご経験 ■英語力：基礎会話（TOEIC：600） 【歓... |
| 給与 | 年収 900万円～1000万円 |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 製品開発（新規、リニューアル）プロジェクトに加わっていただきます。 ■組込ソフトウェア開発プロセス全般（要求分析～製品仕様作成～実装・単体テスト～評価、不適合対応など） ■構想/詳細設計・実装・評価とそれに伴う書類作成業務 【期待する役割】 アズビルが提供するFA（ファクトリオートメーション）、および、PA（プロセスオートメーション）向け製品の中で、計測（ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■組込機器のソフトウェア開発設計の経験のある方 ■ソフトウェア開発プロセスに対する基礎知識がある方 【歓迎要件】 ・組込ソフトウェア開発経験が5年以上ある ・産業用機器の取り扱い経験がある。または、それに準ずる開発経験がある ・センサ製品，計測器の取り扱い経... |
| 給与 | 年収 550万円～800万円 |
| 勤務地 | 神奈川県藤沢市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務内容】 本募集は制御技術を生かした新しい車両の価値を実現するための制御システムの設計・開発業務を行います。 ・試作車の弱電システムの設計、追加部品を意図通り動作させるための制御システムの構築 ・より直感的に運転するためのHMIと車の動きの開発 ・人間を計測することで、ドライバー状態を推定する技術開発 同ポストでは制御システムの企画・設計、システム評価、車両台上評価、車両走行評価まで幅広い業 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■制御工学の知見 ～自動車業界以外の方も積極的に歓迎～ 【歓迎要件】 ■車両運動制御（前後／横方向いずれか）に関連した業務、設計・実験のご経験 ■乗り物のHMI設計のご経験 ■人間の状態計測とそのデータ解析のご経験 ■自動車業界でのご経験 |
| 給与 | 年収 600万円～750万円 |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【ミッション】 同社のコネクティッドカー＆サービス開発部で、新たなサービスに繋がるコネクティッド技術の先行開発の戦略・推進業務をご担当頂きます。コネクティッドの各機能の開発グループと連携し、今後の技術戦略のロードマップ作成、プロジェクトマネジメント（PM）、経営層への戦略提案まで行って頂きます。 開発業務は基本的に各機能開発グループで対応しますが、振り分けが難しい最新技術（例.生成AI）を駆使し |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■以下いずれかのご経験 ・組込ソフト開発 ・電子部品の開発 ・機械学習、生成AI等の知見 ■英語力：基礎会話（目安TOEIC：600 点） 【歓迎要件】 ■製品開発における量産まで一連のご経験 ■海外のベンダー、サプライヤとの業務経験 ■プロジェクトマネージ... |
| 給与 | 年収 600万円～1000万円 |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ■購買や資材調達の経験がある方歓迎! ! ■SAPなどのERPシステムを使用したことがある方は尚可! ! ■コミュニケーション能力が高く、チームでの協働が得意な方! ! ■【具体的内容】 ・当社製品（制御機器・計測機器・システム機器）の生産に係る購買、資材調達業務全般 ・取引先への見積照会 ・取引先への発注と納期管理 |
|---|---|
| 応募資格 | ■高専卒 ■【必要要件】 ・基本的なPCスキル: ExcelやWordを使用してデータ管理や報告書作成ができる方 ・コミュニケーション能力: 部内外の関係者と円滑に連携し、業務を進めることができる方 ■【歓迎要件】 次のいずれかの経験または資格 ・購買データの分... |
| 給与 | 年収 450万円～600万円 |
| 勤務地 | ■湘南工場(神奈川高座郡寒川町大曲4-1-1) JR「茅ヶ崎駅」バス「寒川駅南口」「文教大学」約10分「大曲橋」下車 JR相模線「香川駅」徒歩約9分 ★受動喫煙防止対策：あり「屋内禁煙」 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 同社は、某社100%出資のグループ最大の設計会社です。 そんな同社のアプリケーションの開発担当として、開発言語を活用した実装や試験経験のある方を事業拡大に伴い募集いたします。 【業務プロセス】 ■個人またはチームでプロジェクトを管理 ■顧客との仕様調整、要件明確化、および要求仕様に基づく設計書の作成 ■設計書に基づいたアプリケーションの実装と試験 ■メインシステムとの組合せにおける現場の対応 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】※いずれか必須 ■開発言語（C/C++、C#、Python、Type/JavaScriptのいずれか）の実装・試験の経験 ■ソフトウェア開発における、プロジェクト管理や、UML等による設計技法などの 基礎的な知識のある方 |
| 給与 | 年収 450万円～900万円 |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 同社は、某社100%出資のグループ最大の設計会社です。そんな同社で防衛省や自衛隊向けに、誘導弾発射システム、発射装置、レーダシステム等のソフトウェア設計をお任せします。 【業務詳細】 顧客要求を基に、ソフトウェア設計業務を受託し、設計仕様書の作成、ソフトウェア設計から実機試験まで一連の作業を行います。 【開発や設計事例】 ■某社向け衛星機器、防衛機器組み込みS/W開発 ■自主事業向け組み込み |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■C、C++、C# いずれかを用いた開発経験 【歓迎要件】 ■実機デバッグの経験 ■組込み系の統合開発環境ツール（CS+、CCS等）使用経験 ■パソコン系の開発環境ツール（Visual Studio等）使用経験 |
| 給与 | 年収 450万円～900万円 |
| 勤務地 | 神奈川県 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 横浜市鶴見区（837）｜ 横浜市神奈川区（1,053）｜ 横浜市西区（3,298）｜ 横浜市中区（1,383）｜ 横浜市南区（157）｜ 横浜市保土ケ谷区（163）｜ 横浜市磯子区（407）｜ 横浜市金沢区（366）｜ 横浜市港北区（1,706）｜ 横浜市戸塚区（504）｜ 横浜市港南区（224）｜ 横浜市旭区（236）｜ 横浜市緑区（257）｜ 横浜市瀬谷区（122）｜ 横浜市栄区（99）｜ 横浜市泉区（112）｜ 横浜市青葉区（460）｜ 横浜市都筑区（742）｜ 川崎市川崎区（1,013）｜ 川崎市幸区（850）｜ 川崎市中原区（665）｜ 川崎市高津区（491）｜ 川崎市多摩区（216）｜ 川崎市宮前区（270）｜ 川崎市麻生区（237）｜ 相模原市緑区（268）｜ 相模原市中央区（433）｜ 相模原市南区（279）｜ 横須賀市（390）｜ 平塚市（536）｜ 鎌倉市（602）｜ 藤沢市（1,255）｜ 小田原市（269）｜ 茅ヶ崎市（237）｜ 逗子市（41）｜ 三浦市（20）｜ 秦野市（264）｜ 厚木市（1,644）｜ 大和市（438）｜ 伊勢原市（172）｜ 海老名市（288）｜ 座間市（223）｜ 南足柄市（59）｜ 綾瀬市（141）｜ 三浦郡葉山町（27）｜ 高座郡寒川町（91）｜ 中郡大磯町（13）｜ 中郡二宮町（13）｜ 足柄上郡中井町（35）｜ 足柄上郡大井町（16）｜ 足柄上郡松田町（23）｜ 足柄上郡山北町（8）｜ 足柄上郡開成町（51）｜ 足柄下郡箱根町（124）｜ 足柄下郡真鶴町（4）｜ 足柄下郡湯河原町（10）｜ 愛甲郡愛川町（55）｜ 愛甲郡清川村（5）｜ |
