| 仕事内容 | 【湘南】生産技術◆年間休日129日◆建物・工場・社会インフラの分野でオートメーションを提供企業◆ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：下記に該当するすべての経験および資格 ・生産技術実務経験5年以上(業界問わず) ■歓迎条件：下記に該当するいずれかの経験または資格 ・CAD設計(2D,3D) ・... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～700万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 湘南工場 住所：神奈川県高座郡寒川町大曲4-1-1 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【戸塚/自社勤務】製造（組立・配線）◇防衛省や自衛隊向け製品◇家賃補助５０％◇空調完備 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ※第二新卒歓迎※ 【必須】 （1）（2）を満たす方 （1）いずれも必須 ・基本的なPC操作（Outlook、Excel、Word等、基本操作） ・組立図面（主に2D）の読解が... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 421万円～584万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県横浜市戸塚区吉田町292 勤務地最寄駅：東海道本線／戸塚駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【横浜】生産技術(データセンター向け新製品コネクター)※年休128日／フルフレックス制 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須要件 ・MT-Ferrule (フェルール) 開発、工程設計、製造・品質管理の経験 ・生産設備の仕様検討、立上げ、改善に携わった経験 ・品質ツール（FMEA、Control plan、SPC、MSA）の実務経験 ・品質に関連する問題... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 600万円～900万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県横浜市西区みなとみらい3-3-3 横浜コネクトスクエア18F 勤務地最寄駅：小田急／相鉄線／みなとみらい駅 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【横浜】組立設備機械エンジニア(データセンター向け光コネクタ)※フルフレックス制／世界No3メーカー |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須要件： ・電子部品製造装置の開発経験があること ・組立・検査・梱包の一連の工程を備えた全自動組立装置の設備設計・機構設計経験があること ・特に、マニュアル組立・検査工程、その半自動化・自動化の経験と知識があること ・これら装置の設計... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 800万円～1,000万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県横浜市西区みなとみらい3-3-3 横浜コネクトスクエア18F 勤務地最寄駅：小田急／相鉄線／みなとみらい駅 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【未経験歓迎】成膜エンジニア（光学部品）◆世界トップレベルの技術力／国内外からの引き合い多数 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ～第二新卒歓迎！業界未経験歓迎！～ ■必須要件： ・理系学部卒の方 ～工学、物理学、化学を専攻されていた方、歓迎です～ ■歓迎条件： ・光学系の授業履修、または業務経験がある方 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 450万円～550万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 長谷事業所 住所：神奈川県厚木市長谷260-28 勤務地最寄駅：小田急小田原線／愛甲石田駅 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
正社員
| 仕事内容 | 【神奈川／未経験OK】工事現場サポート◆転勤なし◆定着率94％◆手厚い研修と資格取得支援◎年休125 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ <業界未経験歓迎／業種未経験歓迎／第二新卒歓迎／26卒OK＞ ■接客サービス・自衛隊・営業・介護・保育など【施工管理完全未経験】の方が多数活躍中です！ ■こんな方は是... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 384万円～600万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 神奈川県内のいずれかの現場 住所：神奈川県 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 新本社（2026年～） 住所：東京都港区芝二丁目7番17号 住友芝公園ビル 12階 勤務地最寄駅：都営三田線／芝公園駅 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり 変更の... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【技術職ポジションサーチ】◇大手完成車メーカーの最新車やモーターショーへ出展するショーカー製作 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・機械エンジニアのご経験をお持ちの方 ■歓迎条件： ・自動車のエンジニア経験をお持ちの方 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 460万円～720万円 ＜賃金形態＞ 日給月給制 補足事項なし ＜賃金内訳... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 本社 住所：神奈川県横浜市都筑区川和町255-3 勤務地最寄駅：JR横浜線・グリーンライン線／中山駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 栃木開発センター 住所：栃木県芳賀郡芳賀町芳賀台130-2 勤務地最寄駅：宇都宮LRT線／芳賀町工業団地... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【横浜】自社製品の企画・開発設計※上流工程◆開口部の特殊装飾品・業界トップクラス・25年黒字経営 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ＜業界未経験歓迎／ニッチな業界だからこそ全員が業界未経験からスタートしています！＞ ■必須要件： ・機械工学、材料工学などのバックグラウンドのある方 ・メーカーにおける製品設計・開発経験 ・機構設計、材... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 550万円～650万円 ＜賃金形態＞ 月給制 遅刻、早退、欠勤がなかった月に... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 横浜工場 住所：神奈川県横浜市金沢区福浦1-9-7 勤務地最寄駅：横浜シーサイド線／産業振興センター駅 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【神奈川／秦野】精密加工の製造技術・工程開発エンジニア◇半導体向けセラミックス／在宅可 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・生産技術、製造技術、技術開発、の業務経験1年以上 ■歓迎条件： ・CNC制御工作機械 (マシニングセンター、複合旋盤 など) を使用した、各種硬脆材（広義のセラ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 627万円～728万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 秦野事業所 住所：神奈川県秦野市曽屋30 勤務地最寄駅：小田急線／秦野駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【藤沢・第二新卒歓迎】熱処理設備の検定業務※航空機部品製造に携わる◎／プライム上場企業 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ◆応募要件：以下の条件をお持ちの方 ・熱処理設備の操作経験 ・PCの基本操作 ・コミュニケーション能力、協調性のある方 ◆歓迎条件： ・熱処理設備の校正作業経験 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 450万円～650万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項無し ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 藤沢工場 住所：神奈川県藤沢市片瀬1-1-1 勤務地最寄駅：JR各線／藤沢駅 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【横浜】生産技術 ～創業80年の老舗企業／大手自動車メーカーとの取引多数～ |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件 生産技術のご経験のある方 ※自動化・高度化の知見は、入社時は不問です。 ■歓迎条件 機械電気系の学科をご卒業されている方 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～600万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県横浜市港北区新羽町1261 勤務地最寄駅：横浜市営地下鉄ブルーライン線／新羽駅 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【藤沢・第二新卒歓迎】品質管理＜航空機部品の寸法測定※三次元測定機＞プライム上場／右肩上がり成長 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ◆応募要件：以下の条件をお持ちの方 ・三次元測定機の操作経験 ・図面読解力の基礎知識 (製品製図・公差・表面粗さ等) ◆歓迎条件： ・三次元測定機のプログラム作成経... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 450万円～650万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項無し ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 藤沢工場 住所：神奈川県藤沢市片瀬1-1-1 勤務地最寄駅：JR各線／藤沢駅 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【新羽・転勤無】機械オペレーター※未経験歓迎！日勤メイン 自動車部品の国内シェア90%～資格も取れる |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ 【必須】※下記いずれか ・製造現場での業務経験がある方 ・工業高校や高専、もしくは大学の理系学部出身の方 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～700万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県横浜市港北区新羽町1261 勤務地最寄駅：横浜市営地下鉄ブルーライン線／新羽駅 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【川崎市・宮前平】生産技術（治具設計）～国内トップシェアの医療機器メーカー／残業ほぼ無／年休126日 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須資格・要件： ・生産ラインの治具設計経験 ・精密機器の機構設計経験 ■歓迎資格・要件： ・機械加工経験 ・樹脂製品の筐体設計経験 ※使用ソフト：AUTO-CA... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～700万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県川崎市宮前区有馬2-7-11 勤務地最寄駅：田園都市線／宮前平駅 受動喫煙対策：その他（屋外喫煙可能場所あり） 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【宇宙スタートアップ】衛星製造・試験エンジニア※スカパーJSATのカーブアウト／レーザーで宇宙を拓く |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件 ・衛星のAIT作業経験 ※AIT：組立／統合／試験 ・衛星もしくは衛星搭載機器の製造経験 ・衛星もしくは衛星搭載機器の設計経験 ・CADを使用した3Dデザイン能力 ・外注先との調整マネジメント経験 ・工学... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～1,000万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 神奈川研究開発センター 住所：神奈川県川崎市高津区坂戸3-2-1 かながわサイエンスパーク 勤務地最寄駅：東急田園都市線／溝の口駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【神奈川】半導体デバイスの設計開発環境（EDA環境）の設計◆50代活躍中／上流比率7割以上 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須要件： ※希望実務経験レベル：5年以上 ・半導体設計用CADツール環境（Cadence Virtuoso, L-Edit, KLayout)の構築・運用経験 ・... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 495万円～637万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ クライアント先（神奈川） 住所：神奈川県 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【藤沢駅】機械オペレーター(NC旋盤、複合加工機など)※航空機部品の製造／社員食堂あり／冷暖房完備 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：下記いずれか当てはまる方 ・工業系の学科卒 ・工場勤務経験 ■歓迎条件： ・丁寧なコミュニケーションを通じて関係者と円滑に連携できる方 ＜職種未経験歓迎＞ |
| 給与 | ＜予定年収＞ 450万円～700万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項無し ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 藤沢工場 住所：神奈川県藤沢市片瀬1-1-1 勤務地最寄駅：JR各線／藤沢駅 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【藤沢】機械オペレーター(航空機用ファスナー)※第二新卒歓迎／プライム上場・多角化経営の安定基盤 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ◆応募要件：以下の条件をお持ちの方 ・NC旋盤の操作知識（Gコード/MコードなどNCプログラム） ・図面読解力(製品製図・公差・表面粗さ等) ・加工精度や品質管理に対... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 450万円～700万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項無し ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 藤沢工場 住所：神奈川県藤沢市片瀬1-1-1 勤務地最寄駅：JR各線／藤沢駅 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【藤沢】表面処理担当(電気めっきや化学被膜処理など)※航空機部品製造に携わる◎／プライム市場メーカー |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ◆応募要件：以下の条件をお持ちの方 ・メッキプロセスに関する知識 -金属製品の使用 -メッキ工程（電気めっき、化学被膜処理など） -メッキ実作業経験 ・Excel、PCの操作スキル ・規則を遵守でき、丁寧なコミュニケ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 450万円～700万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項無し ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 藤沢工場 住所：神奈川県藤沢市片瀬1-1-1 勤務地最寄駅：JR各線／藤沢駅 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【秦野市／未経験歓迎】生産技術（管理職候補）～自動車部品／転勤無／残業：月平均27時間～ |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ～業界未経験歓迎/職種未経験歓迎/第二新卒歓迎/完全未経験歓迎～ ■必須条件： ・業務に興味のある方 ■歓迎条件： ・機械、電気工業系卒 ・工場設備の管理経験 ・電気技術者等の資格 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 270万円～480万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県秦野市戸川124-1 勤務地最寄駅：小田急小田原線／秦野駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 横浜市鶴見区（919）｜ 横浜市神奈川区（1,169）｜ 横浜市西区（3,178）｜ 横浜市中区（1,450）｜ 横浜市南区（132）｜ 横浜市保土ケ谷区（152）｜ 横浜市磯子区（298）｜ 横浜市金沢区（373）｜ 横浜市港北区（1,909）｜ 横浜市戸塚区（485）｜ 横浜市港南区（189）｜ 横浜市旭区（207）｜ 横浜市緑区（182）｜ 横浜市瀬谷区（111）｜ 横浜市栄区（214）｜ 横浜市泉区（108）｜ 横浜市青葉区（463）｜ 横浜市都筑区（963）｜ 川崎市川崎区（1,001）｜ 川崎市幸区（937）｜ 川崎市中原区（712）｜ 川崎市高津区（417）｜ 川崎市多摩区（161）｜ 川崎市宮前区（240）｜ 川崎市麻生区（196）｜ 相模原市緑区（294）｜ 相模原市中央区（482）｜ 相模原市南区（305）｜ 横須賀市（405）｜ 平塚市（589）｜ 鎌倉市（592）｜ 藤沢市（1,279）｜ 小田原市（243）｜ 茅ヶ崎市（226）｜ 逗子市（27）｜ 三浦市（24）｜ 秦野市（310）｜ 厚木市（1,716）｜ 大和市（491）｜ 伊勢原市（172）｜ 海老名市（347）｜ 座間市（256）｜ 南足柄市（43）｜ 綾瀬市（211）｜ 三浦郡葉山町（23）｜ 高座郡寒川町（150）｜ 中郡大磯町（15）｜ 中郡二宮町（16）｜ 足柄上郡中井町（29）｜ 足柄上郡大井町（16）｜ 足柄上郡松田町（30）｜ 足柄上郡山北町（8）｜ 足柄上郡開成町（39）｜ 足柄下郡箱根町（144）｜ 足柄下郡真鶴町（3）｜ 足柄下郡湯河原町（17）｜ 愛甲郡愛川町（69）｜ 愛甲郡清川村（4）｜ |
