| 仕事内容 | 【横浜駅すぐ】自動車生産ライン調達における購買担当（幹部職）◆いすゞ自動車グループ |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・生産設備（工作機械、制御装置、等）の価格交渉を含む調達経験 ・取引先、他部門（プロジェクト部門）とのコミュニケーション能力 ・英語スキル（読み書きレベル） ■歓迎条件： ・契約に関する知識：請負、業務委託（準委任）、派遣... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 700万円～800万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県横浜市神奈川区栄町10-35 Jプロポートサイドビル2F 勤務地最寄駅：JR・地下鉄各線／横浜駅 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【関東】インフラエンジニア ※IT社／研修充実／残業11.4h／待機時給与変動なしの環境で安心 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須要件： ・ITエンジニアとしての業務経験を半年以上お持ちの方 ※経験が浅いけれどエンジニアとしてスキルアップしていきたい方からのご応募お待ちしております！ ＜スキルアップ・キャリアアップを会社として支援します＞ 200種類以上の豊富... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～800万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ ★関東エリア（東京、埼玉、神奈川、千葉、茨城） 住所：東京都、埼玉県、神奈川県、千葉県、茨城県 各クライアント先（常駐勤務） 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【関東】＜10月入社＞MR◇コメディカルから事業会社にキャリアチェンジ◎／充実した教育研修／土日祝休 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ＜職種未経験歓迎＞ ■応募条件： ・自動車運転免許をお持ちの方 ・10月1日入社が可能な方 ・医療従事者としての実務経験をお持ちの方 （看護師、薬剤師、臨床検査技師、臨床工学技... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 460万円～530万円 ＜賃金形態＞ 月給制 特記事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 関東地方 住所：東京都、千葉県、埼玉県、神奈川県、群馬県、栃木県、茨城県 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【横浜／未経験歓迎】外国人技術者の派遣営業※既存メイン◆年休125日・土日祝休◆残業平均10時間 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ＜業界未経験歓迎！職種未経験歓迎！＞ 業界・職種未経験歓迎です！ ＜語学補足＞ 英語に抵抗がない方 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 324万円～390万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県横浜市中区山下町51-1 読売横浜ビル2F 勤務地最寄駅：みなとみらい線／日本大通り（3出口）駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【横浜駅／未経験歓迎】高級ブランド品の在庫管理◆Web広告・バイヤー知見も身につく◆基本定時退社 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ＜業界未経験歓迎・職種未経験歓迎＞ ■必須条件 ・顧客折衝経験ある方（数値入力や在庫管理・連携などの経験ある方歓迎） ・基本的なパソコン操作(簡単なWord・Excel入力 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 300万円～350万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県横浜市西区北幸2-7-10 高見澤ビルディング8F 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【横浜】海外営業 ※世界の水処理環境問題の解決をリードするオンリーワン企業 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・営業経験(法人／個人向け不問) ・社内外の関係者と折衝して営業活動を行った経験 ・英語力(目安：TOEIC(R)テスト820点以上) ＜語学力＞ 歓迎条件：英語中級 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 460万円～790万円 ＜賃金形態＞ 月給制 特記事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県横浜市港北区新羽町1926 勤務地最寄駅：横浜市営地下鉄ブルーライン線／新羽駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【神奈川県海老名市】内装設計 ※年間休日126日／土日祝休み |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須経験： 建築設計もしくは内装設計の経験をお持ちの方はご応募いただけます。 ＜必要資格＞ 必要条件：普通自動車免許第一種 歓迎条件：建築士二級 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 430万円～730万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県海老名市中央2-9-50 海老名プライムタワー2F 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【藤沢】未経験◎福祉用具の配送・使い方説明◆正社員◆賞与56万～／原則土日祝休／残業代1分単位支給 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ＼人の役に立つ仕事がしたい方、人と触れ合う中で、やりがいを実感できる仕事がしたい方は是非ご応募ください／ ＜業界未経験歓迎＞＜職種未経験歓迎＞ ■必須条件： 普通自動... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 361万円～405万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 藤沢営業所 住所：神奈川県藤沢市村岡東1-16-2 勤務地最寄駅：各線／藤沢駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【横浜】設計（原子力発電所の配管及び付帯機器・構造物） |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： 【第二新卒・担当者】 ・材料力学を履修している方 ・CAD（2D／3D）を用いた設計経験 【リーダークラス】 ※以下いずれか必須 ・プラント関連機器・構造物の設計経験（機械系・土木建築系） ・プラ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 650万円～1,050万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 横浜事業所 住所：神奈川県横浜市磯子区新中原町1 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり 変更の範囲：会社の定める場所（在宅勤務を含む）や、本社および全国、海外の拠点等 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 未経験歓迎◇オフィスや学校内のカフェスタッフ※店舗責任者候補◇転勤なし/基本土日休/年休120日以上 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ＜業界未経験歓迎！職種未経験歓迎！＞第二新卒歓迎 ◎歓迎： ・飲食店でのご経験 ・有資格者※フードコーディネーター、食育アドバイザー、栄養士、管理栄養士、調理師など ＜必要資格＞ 歓迎条件：フードコーディネーター3級、栄養士、管理栄養... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 300万円～450万円 ＜賃金形態＞ 年俸制 正社員採用の際は月給制※想定年... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 一都三県内のいずれかの店舗 住所：東京都 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【神奈川県鎌倉市・厚木市】店長（候補）※銀のさら・焼き肉店とび蔵／年間休日108日／シフト制 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須経験： 飲食業における就業経験をお持ちの方はご応募いただけます。 ＜必要資格＞ 必要条件：普通自動車免許第一種 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 330万円～470万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 銀のさら 鎌倉店 住所：神奈川県鎌倉市由比ガ浜3-11-44 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 銀のさら 大船店 住所：神奈川県鎌倉市大船4-17-46 小林ビル1F 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細3＞ とび蔵 本厚木駅前店 住所：... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【座間市】メダルゲームのWebプログラマー◆コナミ自社サイト開発／土日祝休／残業30時間以内 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ～業界未経験歓迎～ ■必須条件： ・HTML／CSS／JavaScript等を使った業務経験 ・Webサイトの設計および実装の業務経験 ※常駐エンジニアの方もご応募可能です！ ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 510万円～800万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 東京テクニカルセンター 住所：神奈川県座間市東原5-1-1 勤務地最寄駅：相模本線／さがみ野駅 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙 変更の範囲：本社および全事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 障がい者手帳保有の方【横浜市】一般事務担当～地域限定社員/プライム上場/年休129日～ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・障がい者手帳をお持ちの方 ■歓迎条件 ・事務経験者歓迎。Excel・Word・PowerPointなどの使用ができる方尚可。 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 399万円～478万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 神奈川東カスタマーズセンター 住所：神奈川県横浜市戸塚区川上町85-3 SSビル5F 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【相模原】現地工事の施工管理業務◆太陽光発電設備・蓄電池設備など大手取引多数／土日祝休み |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・施工管理知識、施工管理の経験 ・電気設備の知識、SI単位の知識と、施工設計、耐震検討等技術資料の作成 ・普通自動車免許 第一種 ・施工管理技士（1級・... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 394万円～878万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県相模原市中央区中央1-9-18 勤務地最寄駅：JR横浜線／相模原駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：客先事業所や全国の施工現場等 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【相模原／未経験歓迎】製造※機械オペレーター◇設立75年大型歯車メーカー／残業20ｈ／マイカー通勤可 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ～職種未経験歓迎／業界未経験歓迎／第二新卒歓迎～ ■必須条件： ・図面が読める方 ■歓迎要件： ・製造業での勤務経験がある方 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～500万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 橋本工場 住所：神奈川県相模原市緑区橋本台1丁目5番22号 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【関東】＜10月入社＞ MR ◆年収UPが叶う／土日祝休・年休125日／充実の研修制度で専門性◎ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ＜業種未経験歓迎＞ ◇普通自動車運転免許をお持ちの方 ◇2025年10月1日入社が可能な方 ◇下記いずれかに該当する方 ・営業経験 ・販売/サービス職など接客経験、も... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 460万円～530万円 ＜賃金形態＞ 月給制 特記事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 関東地方 住所：東京都、千葉県、埼玉県、神奈川県、群馬県、栃木県、茨城県 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【相模原/未経験歓迎】営業事務/マイカー通勤可/転勤なし/土日祝休み/創業以来赤字決算なし |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ～業界未経験歓迎/職種未経験歓迎/第二新卒歓迎/完全未経験歓迎～ ■歓迎条件：普通自動車運転免許（ＡＴ限定可） |
| 給与 | ＜予定年収＞ 300万円～400万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県相模原市中央区東淵野辺5-15-11 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【相模原／転勤無】海外営業 ※ノイズ検査機器トップクラスのシェアを誇る神奈川の優良企業 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・有形商材の法人営業経験 ・英語力(海外代理店とスムーズにやり取りができるレベル) ■歓迎条件： ・機械電気系のメーカー出身者 ＜語学力＞ 必要条件：英語中級 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～750万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県相模原市中央区千代田1-4-4 勤務地最寄駅：横浜線／相模原駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 障がい者手帳保有の方【海老名市】一般事務担当～地域限定社員/プライム上場/年休129日～ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・障がい者手帳をお持ちの方 ■歓迎条件 ・事務経験者歓迎。Excel・Word・PowerPointなどの使用ができる方尚可。 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 399万円～478万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 神奈川西カスタマーズセンター 住所：神奈川県海老名市扇町12-18 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
NEW
正社員
| 仕事内容 | 富士フイルムGr／【新横浜】化学物質管理（SDS作成実務担当者）◇残業月20h／フレックス |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：以下いずれも必須 ・SDS作成業務に携わった経験 ・化学系学科を卒業及び有機合成・有機化学に関わる実務経験 ■歓迎条件： ・化学物質に関する国内外の法規... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 350万円～500万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：神奈川県横浜市港北区新横浜3丁目2-3 EPIC TOWER SHIN YOKOHAMA 勤務地最寄駅：JR線／新横浜駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
神奈川県の仕事の特徴
神奈川県で特に求人の多い職種としては営業職はもちろん、医療・介護・福祉関連であったり、化学工業の活性度は国内でもトップクラスとなっているため、化学薬品の研究開発、企画関連の職種が多い傾向があります。こういった開発工場だけでなく、物流の拠点として東京に近い神奈川県で倉庫を持つ企業も多いため、物流・配送領域の案件も比較的多いようです。県内の市町村では相模原市、横須賀市、湘南地区は人口が多いため、案件が集中しています。
| 横浜市鶴見区（835）｜ 横浜市神奈川区（1,050）｜ 横浜市西区（3,277）｜ 横浜市中区（1,404）｜ 横浜市南区（156）｜ 横浜市保土ケ谷区（171）｜ 横浜市磯子区（407）｜ 横浜市金沢区（380）｜ 横浜市港北区（1,698）｜ 横浜市戸塚区（516）｜ 横浜市港南区（247）｜ 横浜市旭区（240）｜ 横浜市緑区（271）｜ 横浜市瀬谷区（129）｜ 横浜市栄区（104）｜ 横浜市泉区（115）｜ 横浜市青葉区（477）｜ 横浜市都筑区（789）｜ 川崎市川崎区（1,007）｜ 川崎市幸区（857）｜ 川崎市中原区（659）｜ 川崎市高津区（493）｜ 川崎市多摩区（216）｜ 川崎市宮前区（287）｜ 川崎市麻生区（254）｜ 相模原市緑区（280）｜ 相模原市中央区（474）｜ 相模原市南区（289）｜ 横須賀市（401）｜ 平塚市（565）｜ 鎌倉市（613）｜ 藤沢市（1,279）｜ 小田原市（286）｜ 茅ヶ崎市（245）｜ 逗子市（41）｜ 三浦市（20）｜ 秦野市（264）｜ 厚木市（1,650）｜ 大和市（455）｜ 伊勢原市（170）｜ 海老名市（286）｜ 座間市（216）｜ 南足柄市（57）｜ 綾瀬市（148）｜ 三浦郡葉山町（21）｜ 高座郡寒川町（97）｜ 中郡大磯町（13）｜ 中郡二宮町（13）｜ 足柄上郡中井町（41）｜ 足柄上郡大井町（19）｜ 足柄上郡松田町（23）｜ 足柄上郡山北町（8）｜ 足柄上郡開成町（52）｜ 足柄下郡箱根町（122）｜ 足柄下郡真鶴町（4）｜ 足柄下郡湯河原町（10）｜ 愛甲郡愛川町（57）｜ 愛甲郡清川村（6）｜ |
