| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【職務内容】 レース搭載用パワートレーンユニット評価開発、実験検証エンジニア 【詳細】 １．ユニット評価開発：ベンチでのパワートレーンユニットの評価開発・実験検証 ２．レースサポート：サーキット等走行データ解析及び車両走行オペレーション ３．ツール開発：解析・シミュレーションツール開発 【募集背景】 ・トヨタ自動車として今後、中長期的にモータースポーツに |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■パワートレーン（エンジン・トランスミッション）に関する基礎知識を有する方 【歓迎要件】 ・エンジン評価開発・実験検証 ・シャシー全般（サスペンション/EPS/ブレーキの設計や評価）の基礎知識 ・英語での欧州エンジニアとのコミュニケーション力（TOEIC ... |
| 給与 | 年収 600万円～800万円 |
| 勤務地 | 静岡県裾野市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 品質重視の考えに立ち、ＣＳを確保するため、製品設計/工程設計の両面から工程品質を作り込むと同時に、ＱＣＤのバランスを取り生産品質の最適化を目指すポジションです。 【職務内容】 空調ファンやエレベータ、各種ポンプ、クレーンなど、ありとあらゆる分野で実装されている同社インバータ製品の故障解析業務です。 ■製品解析後の故障や問題個所の特定から、開発/設計部門と協力しながら、改善策の検討 ■品質重視の |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 下記いずれか ■制御/パワー系回路の設計・評価経験 ■図面の理解が出来る方 【歓迎要件】 ▼制御/パワー系の回路設計スキルを有すること ▼ＥＳＤ管理知識を有すること ▼ＵＬ/ＴＵＶなど規格に理解があること |
| 給与 | 年収 500万円～1000万円 |
| 勤務地 | 福岡県行橋市西宮市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 道路や線路等に使用する「バラス」という砂利を製造する設備の保全や運転管理業務を行なって頂きます。 具体的には ベルトコンベヤーで運ばれた砂利が規定のサイズへ粉砕されているか、設備に不具合がないか製造設備の点検業務を行います。 ４人１組のチームで分担しながら作業を行っていく為入社して約３ヶ月程度は先輩社員がマンツーマンで教育を行い一つずつ業務を覚えてもらいます。 |
|---|---|
| 応募資格 | なし ※業界業種問わず未経験応募歓迎 45歳以下 【年齢制限理由】 長期勤続によるキャリア形成を図る観点から、若年者等を期間の定めのない労働契約の対象として募集・採用するため |
| 給与 | 年収 300万円～350万円 |
| 勤務地 | 岡山県倉敷市水島エリア |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 職責: 1. ドライバー層の故障診断・寿命予測機能のアーキテクチャ設計と製品化パス計画を担当 2. ドライバー層の故障診断や寿命予測などの技術企画と最先端技術の探索を担当 3. 業界の故障診断と寿命予測の主要技術を突破し、業界技術の発展をリードする |
|---|---|
| 応募資格 | 要求: 1. 世界的に有名な周波数変換/サーボ企業で故障診断や寿命予測に10年以上の勤務経験、または製品化経験のある大学の上級研究員 2. 故障診断や寿命予測などの技術分野で中核特許を保有、または学術論文を発表している方優遇 3. 故障診断と寿命予測の関連アルゴリズムに... |
| 給与 | 年収 1500万円～3000万円 |
| 勤務地 | 日本 （日本技術センター計画中、（大阪或いは横浜）日本での非常勤顧問可、在宅勤務可） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ★要航空機製造経験★ 【業務内容】 〇航空機部品の組立・検査業務 【作業例】 ◎部品の加工 ・エアドリルを使用して穴を空けたり、鋲を打ち込む作業を行います。 ◎組み付け ・加工された部品同士を工具を使用して組み合わせます。 ◎検査 ・専用機器を使用して、項目毎に規定に従いチェックを行います。 ◎塗装 ・防水加工の樹脂製接着剤を塗布します。 【会社、仕事の特徴 |
|---|---|
| 応募資格 | 【求める人材】 ・航空機に関する何かしらの製造経験者 ※航空機本体でなくても、関連部品の製造経験者でも可 ・高卒以上で20～35歳までの方 ・ものづくりに興味がある方 ・体を動かすのが得意な方 ・大手メーカー業務に正社員として携わりたい方 ・モクモクと集中する作業が好... |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | ・派遣先：株式会社エフ・エー・エス（栃木県宇都宮市陽南1-1-11（SUBARU内）） ・受動喫煙防止対策：あり（喫煙スペースあり） ・転勤：なし ※ごく稀に工場移転や生産計画に伴い就業先が異動となる場合がありますが、 ご本人希望を優先して考慮します。 ・2交替勤務：所... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【パソナキャリア経由での入社実績あり】 【期待する役割】 モノづくりにおけるデジタルツイン実現に向けたMBD（モデルベース開発）ツールを開発、適用できる即戦力人材を求めています。 【職務内容】 トヨタではカーボンニュートラルに向けてFCEV、BEV、PHEV等全方位で対応中で、当部では、それら車両のコア部品となる電池や電動化ユニットの生産設備内製化に取り組んでいます。モノづくり競争力 世界No.1 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 下記全てに当てはまる方 ・MATLAB/Simulink使用経験 1年以上 ・制御工学の知識 ・プログラミング経験（できれば、C#） ・チームで円滑に仕事ができるコミュニケーション能力、協調性 ・新規ソフト、ツール類を柔軟に使いこなす力 ・有形（物）、無形（ソ... |
| 給与 | 年収 550万円～900万円 |
| 勤務地 | 愛知県豊田市トヨタ町 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 新規開発車両の制動実車実験及び性能開発に携わっていただきます。 【具体的業務】 ・開発初期の机上での性能検討および提案 ・開発車の性能の作りこみ（実車適合）、性能評価試験、試験結果解析 【採用背景】 ブレーキ性能は車両のEV化により摩擦ブレーキから回生ブレーキにシフトしています。従来のブレーキ技術に捉われず新しい発想により性能開発できる人材を求めています。 【部門のミッション、ビジョン】 車 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 【必須要件（MUST）】 ・完成車メーカ、大手部品メーカなどでブレーキ性能の実車実験経験が５年以上ある方 ・高専卒以上 ・普通自動車第一種免許（MT必須） 【歓迎するスキル・経験（WANT）】 ・ブレーキ認証に関する知識と経験 ・英会話によるコミュニケ―ショ... |
| 給与 | 年収 450万円～800万円 |
| 勤務地 | 静岡県牧之原市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 四輪車のブレーキ性能開発において、CAE技術の開発および車両運動力学に則った車両評価技術の開発に携わっていただきます。 【具体的業務】 ・ブレーキ性能に関するCAE技術の開発 ・CAEを用いた開発車両の仕様提案、性能改善対策 ・ブレーキ性能に関する実走データ分析と評価技術の開発 【採用背景】 ブレーキ性能評価のフロントローディングとして、CAEを用いた開発を行っています。EV化などの開発評価に |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 【必須要件（MUST）】 下記のいずれかの経験が５年以上ある方 ・完成車メーカ、大手部品メーカなどで制動性能のCAE業務又は評価技術開発経験 ・NASTRAN、Abaqusなどを用いたCAE業務経験 ・高専卒以上 ・普通自動車第一種免許（MT必須） 【歓迎す... |
| 給与 | 年収 450万円～800万円 |
| 勤務地 | 静岡県牧之原市 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ◇建設機械の点検・整備をお任せします。 ・ショベルカー、ホイールローダー、キャリアダンプ、ブルドーザーなどの点検・整備・出庫前点検、入庫確認 ・書類作成・出張対応（仕入れに伴う査定、長期レンタル時の現地での点検） ＊未経験の方でも安心できるように、最初は先輩社員のもと業務を覚えて頂きます。 |
|---|---|
| 応募資格 | 未経験者歓迎 |
| 給与 | 年収 300万円～350万円 |
| 勤務地 | 比企郡 東武東上線 高坂駅 車10分 マイカー通勤可 転勤なし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【業務内容】 〇自動車製造メーカー工場での製造作業 ※基本的にライン作業になります。 【具体的な作業内容】 ・部品の組付 工具を使用して、座席シート・ドア・内装部品などを車本体へ組付けします。 ・機械オペレータ 溶接、プレス、塗装など、各加工機械に部品を投入し、操作をします。 ・検査 完成した自動車のドアの開閉からエンジン動作チェックまで、各種検査を行います。 【会 |
|---|---|
| 応募資格 | 【求める人材】 ・業界・職種未経験OK！ ・高卒以上 ・ものづくりに興味がある方 ・体を動かすのが得意な方 ・大手メーカー業務に正社員として携わりたい方 ・モクモクと集中する作業が好きな方 【活躍できる経験】 ・スポーツ全般、工場内作業、介護職、調理師、営業職、ガソ... |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | ・派遣先：岩手工場（岩手県胆沢郡金ヶ崎町） ・受動喫煙防止対策：あり（敷地内禁煙） ・転勤：なし ※ごく稀に工場移転や生産計画に伴い就業先が異動となる場合がありますが、 ご本人希望を優先して考慮します。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【業務内容】 〇自動車製造メーカー工場での製造作業※基本的にライン作業になります 【具体的な作業内容】 ・部品の組付 工具を使用して、座席シート・ドア・内装部品などを車本体へ組付けします。 ・機械オペレータ 溶接、プレス、塗装など、各加工機械に部品を投入し、操作をします。 ・検査 完成した自動車のドアの開閉からエンジン動作チェックまで、各種検査を行います。 |
|---|---|
| 応募資格 | 【求める人材】 ・業界・職種未経験OK！ ・高卒以上 ・ものづくりに興味がある方 ・体を動かすのが得意な方 ・大手メーカー業務に正社員として携わりたい方 ・モクモクと集中する作業が好きな方 【活躍できる経験】 ・スポーツ全般、工場内作業、介護職、調理師、営業職、ガソ... |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | ・派遣先：宮城工場（宮城県黒川郡大衡村） ・受動喫煙防止対策：あり（敷地内禁煙） ・転勤：なし ※ごく稀に工場移転や生産計画に伴い就業先が異動となる場合がありますが、 ご本人希望を優先して考慮します。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【業務内容】 〇自動車製造メーカー工場での製造作業 ※基本的にライン作業になります。 【具体的な作業内容】 ・部品の組付 工具を使用して、座席シート・ドア・内装部品などを車本体へ組付けします。 ・機械オペレータ 溶接、プレス、塗装など、各加工機械に部品を投入し、操作をします。 ・検査 完成した自動車のドアの開閉からエンジン動作チェックまで、各種検査を行います。 |
|---|---|
| 応募資格 | 【求める人材】 ・業界・職種未経験OK！ ・高卒以上で ・ものづくりに興味がある方 ・体を動かすのが得意な方 ・大手メーカー業務に正社員として携わりたい方 ・モクモクと集中する作業が好きな方 【活躍できる経験】 ・スポーツ全般、工場内作業、介護職、調理師、営業職、ガ... |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | ・派遣先：いなべ工場（三重県いなべ市員弁町） ・受動喫煙防止対策：あり（喫煙スペースあり（2025年以降、敷地内禁煙に変更予定）） ・転勤：なし ※ごく稀に工場移転や生産計画に伴い就業先が異動となる場合がありますが、 ご本人希望を優先して考慮します。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【業務内容】 〇自動車製造メーカー工場での製造作業 ※基本的にライン作業になります。 【具体的な作業内容】 ・部品の組付 工具を使用して、座席シート・ドア・内装部品などを車本体へ組付けします。 ・機械オペレータ 溶接、プレス、塗装など、各加工機械に部品を投入し、操作をします。 ・検査 完成した自動車のドアの開閉からエンジン動作チェックまで、各種検査を行います。 |
|---|---|
| 応募資格 | 【求める人材】 ・業界・職種未経験OK！ ・高卒以上 ・ものづくりに興味がある方 ・体を動かすのが得意な方 ・大手メーカー業務に正社員として携わりたい方 ・モクモクと集中する作業が好きな方 【活躍できる経験】 ・スポーツ全般、工場内作業、介護職、調理師、営業職、ガソ... |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | ・派遣先：吉原工場（愛知県豊田市吉原町） ・受動喫煙防止対策：あり（喫煙スペースあり（2025年以降、敷地内禁煙に変更予定）） ・転勤：なし ※ごく稀に工場移転や生産計画に伴い就業先が異動となる場合がありますが、 ご本人希望を優先して考慮します。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【業務内容】 〇自動車製造メーカー工場での製造作業 ※基本的にライン作業になります。 【具体的な作業内容】 ・部品の組付 工具を使用して、座席シート・ドア・内装部品などを車本体へ組付けします。 ・機械オペレータ 溶接、プレス、塗装など、各加工機械に部品を投入し、操作をします。 ・検査 完成した自動車のドアの開閉からエンジン動作チェックまで、各種検査を行います。 |
|---|---|
| 応募資格 | 【求める人材】 ・業界・職種未経験OK！ ・高卒以上 ・ものづくりに興味がある方 ・体を動かすのが得意な方 ・大手メーカー業務に正社員として携わりたい方 ・モクモクと集中する作業が好きな方 【活躍できる経験】 ・スポーツ全般、工場内作業、介護職、調理師、営業職、ガソ... |
| 給与 | 年収 350万円～400万円 |
| 勤務地 | ・派遣先：富士松工場（愛知県刈谷市一里山町） ・受動喫煙防止対策：あり（喫煙スペースあり（2025年以降、敷地内禁煙に変更予定）） ※転勤：なし ※ごく稀に工場移転や生産計画に伴い就業先が異動となる場合がありますが、 ご本人希望を優先して考慮します。 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 1、内外部の環境変化に基づいて、品質管理体系と品質指標体系を改めて構築する； 2、完成車部署、社内子会社、中堅の外部サプライヤーの品質審査を主導して展開すること。業務現状を診断し、不足を識別する上に改善にアドバイスする； 3、品質管理体系の核心改善点を分析し、課題管理に導入し、PJで推進する； 4、品質管理成果を知識を転化し、応用する。 ―完成車開発段階でのPJ統括経験を生 |
|---|---|
| 応募資格 | 1、日系自動車企業での15年以上の職務経歴があり、完成車と核心部品の開発関連の全面的な品質管理業務経験或は新車開発PJ管理経験； 2、品質管理経験が豊富で、業界内の品質管理標準を熟知し、円滑に審査スキルを独立に応用し、品質船さを展開でき、問題改善を推進する； 3、品質工... |
| 給与 | 年収 1400万円～2000万円 |
| 勤務地 | 河北 保定 (中国本社) |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務内容】 ・電池セル構造、電池スタック（パック）の要素技術開発 コスト、体格、質量の低減、性能向上（抵抗低減）に繋がる電池構造としての要素技術開発 新構造でのシュミレーション、試作、評価検証 ・シュミレーションを活用したモデル作成 セル～パック（車両）までの物理現象をモデル化・妥当性検証 【魅力】 ・カーボンニュートラルを意識した電動車用の電池先行開発業務を通じて、電動化する車の未来価値 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■構造部品の開発、材料開発、接合技術開発、シュミレーション技術開発のいずれかの経験がある方 〈歓迎要件〉 ・シュミレーション技術（流体/構造/電気化学） ・LiB電池の開発経験。車載LiB以外の電池（燃料電池等）でも開発経験のある方は歓迎 |
| 給与 | 年収 550万円～900万円 |
| 勤務地 | 静岡県湖西市岡崎 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ◇自動車整備及び板金など整備をお任せします。 国産車から輸入車まで幅広く取り扱います。オークション引取り・納車なども行います。 お客様によってはカスタムへの対応もあります。 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】普通自動車免許、自動車整備の好きな方 【歓迎】自動車整備士3級以上取得者、自動車整備実務経験者 |
| 給与 | 年収 300万円～500万円 |
| 勤務地 | 日高市 川越線 武蔵高萩駅 車3分 マイカー通勤可 転勤なし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【小橋工業について】 1910年の創業以来、理想的な土造りをする製品（トラクター用作業機・耕うん爪）の開発-製造-販売を行う老舗メーカーです。 2019年からは新たに「地球を耕す」という理念のもと、地球規模の課題解決に挑戦するべく、日々新たな技術の開発に取り組み、農業分野のみならず、食糧・エネルギー・環境問題など地球や人類の課題解決に取り組んでいます。 今後もスタートアップ企業との共 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ■機械工学の知識 【歓迎】 ■機械設計のご経験 ■電気に関する知識(回路/制御) |
| 給与 | 年収 350万円～500万円 |
| 勤務地 | 岡山県岡山市南区中畦（マイカー通勤可、駐車場有） ≪勤務時間≫ 8：10～17：00（休憩65分） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 電子機器の設計において重要度が増している『熱設計』に対し、伝熱解析を活用したコンサルティンを提供するビジネスを立ち上げています。 【具体的な業務内容】 実験中心の熱設計プロセスに伝熱解析を組み込むためのコンサルティング、設計の上流段階で伝熱解析を活用するための技術構築が主な業務となります。 電気設計やメカ設計の課題を分析し、顧客と共に高精度かつ効率的な伝熱解析のモデリング手法や、伝熱解析を用いた |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・設計と解析など技術を組合せ新しい価値を作り出すことにやりがいを感じることができる方 ・業務の問題点を整理し、課題の本質を解決にチャレンジできる方 【歓迎要件】 ・ 製造業での熱設計業務もしくは熱解析業務の経験 （特に電子機器の熱設計業務を歓迎） ・ ... |
| 給与 | 年収 600万円～900万円 |
| 勤務地 | 東京都中野区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ■ボーイング社やエアバス社に使われる航空機エンジン部品を製造する同社にて、特殊工程と呼ばれる表面処理/蛍光浸透探傷検査/デジタルX線検査業務、社外向けの非破壊検査立上げ支援サービスや検査員養成講師等を担当いただきます。 【入社後】 業務を学びながら社内の非破壊検査資格（NAS 410）を取得し、将来的には、新規で航空産業に参入する企業向け非破壊検査立上げ支援サービスや非破壊検査員養成の外部講師と |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ■非破壊検査（放射線透過試験、浸透探傷試験等）に関する知見 （例：JIS Z 2305、NAS410、JSNDIなど、毒物劇物取扱責任者の有資格者） 【歓迎要件】 ■英語力（仏メーカーと直取引をしており語学力生かせる） |
| 給与 | 年収 450万円～700万円 |
| 勤務地 | 栃木県足利市寺岡町 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 北海道・東北 | 北海道（75）｜ 青森県（64）｜ 岩手県（68）｜ 宮城県（84）｜ 秋田県（66）｜ 山形県（68）｜ 福島県（82）｜ |
|---|---|
| 関東 | 茨城県（124）｜ 栃木県（140）｜ 群馬県（116）｜ 埼玉県（163）｜ 千葉県（100）｜ 東京都（443）｜ 神奈川県（380）｜ |
| 北陸・北信越 | 新潟県（64）｜ 山梨県（88）｜ 長野県（103）｜ 富山県（64）｜ 石川県（65）｜ 福井県（66）｜ |
| 東海 | 岐阜県（86）｜ 静岡県（218）｜ 愛知県（432）｜ 三重県（92）｜ |
| 関西 | 滋賀県（102）｜ 京都府（120）｜ 大阪府（220）｜ 兵庫県（169）｜ 奈良県（72）｜ 和歌山県（63）｜ |
| 中国・四国 | 鳥取県（58）｜ 島根県（56）｜ 岡山県（88）｜ 広島県（103）｜ 山口県（72）｜ 徳島県（53）｜ 香川県（70）｜ 愛媛県（61）｜ 高知県（53）｜ |
| 九州 | 福岡県（108）｜ 佐賀県（63）｜ 長崎県（77）｜ 熊本県（78）｜ 大分県（71）｜ 宮崎県（70）｜ 鹿児島県（66）｜ 沖縄県（39）｜ |
| 海外 | アジア（0）｜ 中近東・アフリカ（0）｜ ヨーロッパ（0）｜ 北米（0）｜ 中南米（0）｜ オセアニア（0）｜ 海外（10）｜ |
