| 仕事内容 | 情シス不在の中小企業に向けた「セキュリティ担当支援サービス」の専門運用センターにて、運用・作業手順に従いリモートからのIT・セキュリティ運用を代行していただきます。 【業務内容】 ・PC・ネットワークの統合管理とセキュリティ監視： ツールを用いたパッチ運用、資産管理、およびEDR・UTM（ファイアウォール、Wi-Fi、VPN等）の運用・保守・アラート監視 ・ヘルプデスク・トラブル対応： 異常 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須要件】 ・ITインフラ（ネットワーク・サーバー・PC）に携わる運用・保守経験（3年以上） ・トラブルシューティング・ヘルプデスク経験 ・非エンジニアへのコミュニケーション能力 【歓迎要件】 ・セキュリティ製品（EDR、UTM等）の運用・アラート分析経験 ・IT運用マニ... |
| 給与 | 年収 300万円～500万円 |
| 勤務地 | 長野県フルリモート勤務 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 北御牧事業所のソフトウェアエンジニアとして、自社内および外部顧客向けの生産設備における制御プログラムや画像処理プログラムの開発を担当いただきます。 【職務詳細】 ・測定機器／画像機器の選定・検証 ・見積／仕様書作成、システム設計 ・PCソフト設計（開発言語：C# .NET、VB.NET、C++ 等） ・画像処理ソフト設計（開発環境：HALCON 等） ・生産設備への機器セットアップ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・Windowsアプリケーションの開発経験（1年以上） ・C# または C++ いずれかを用いた実務経験 ・普通自動車運転免許 【尚可】 ・画像処理プログラムの開発経験 ・HALCONを用いた開発経験 ・仕様書作成やシステム設計の経験 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 北御牧事業所 長野県東御市八重原353 しなの鉄道線「田中」駅から車で14分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 独立系ソフトウェア企業として自治体・官公庁・企業向けなど幅広く上流工程から携われる同社で、医療システム部にて下記業務をおまかせします。 【職務詳細】 ■医療システム部では病院システムのパッケージ導入やシステムの運用・保守業務と幅広い業務に携わっています。 ■電子カルテを始め、放射線画像／薬剤等の部門業務システムのパッケージ適用作業及びカスタマイズを担っています。 【お客様サポート |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・システム開発業務の経験1年以上 ※言語・環境は問いません。 ・第一種普通自動車運転免許 【尚可】 ・医療系IT業務経験 ・基本情報技術者 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 長野県長野市南千歳1-17-4 ケイケンビル 各線「長野」駅より徒歩2分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 独立系ソフトウェア企業として自治体・官公庁・企業向けなど幅広く上流工程から携われる同社にて、ご経験に応じた部署にてエンジニア業務をおまかせします。 【職務詳細】 第一システム部、産業システム部ではシステムの要件定義から開発までをお任せいたします。 ■第一システム部：県内外問わず比較的大きなPJTに携わっていただき、システム開発の上流～下流までを担当（主に上流工程を担当 ■産業システ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・Java、.NET、C言語、Rubyのいずれかを用いた開発経験を1年以上お持ちの方 ・第一種普通自動車運転免許 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 長野県長野市南千歳1-17-4 ケイケンビル 各線「長野」駅より徒歩2分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて下記業務をお任せします。 【職務詳細】 盲目者向け読書支援機器のシステム開発 製品：健康器具 ツール：Microsoft（Office、Windows） 研修充実／未経験者も多数活躍中です！ ※本案件への配属を確約するものではございません。 ※同社ではお客様より引き合いの有るプロジェクトをデータベース化し、各拠点にどんなプロジェクトが有るのか、またそのプロジェクトに携わる |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・C言語での開発経験 【尚可】 ・Linux環境での開発経験 |
| 給与 | 年収 350万円～450万円 |
| 勤務地 | 案件先による エンジニアのキャリアアップを第一に考え、ご希望を考慮し決定することとします。 ※転勤の可能性がございます。 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社にて下記業務をお任せします。 【職務詳細】 大手安定同位体メーカーでの図面・設計書等のドキュメント効率化ツールの開発 製品：ドキュメント効率化ツール ツール：他ツールIT 研修充実／未経験者も多数活躍中です！ ※本案件への配属を確約するものではございません。 ※同社ではお客様より引き合いの有るプロジェクトをデータベース化し、各拠点にどんなプロジェクトが有るのか、またそのプロジ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・英語翻訳ができる方 |
| 給与 | 年収 350万円～450万円 |
| 勤務地 | 案件先による エンジニアのキャリアアップを第一に考え、ご希望を考慮し決定することとします。 ※転勤の可能性がございます。 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ★現役エンジニアとの1対1の座談会を実施します★ ▼会社説明※希望者のみ 「実際の現場で働いている方の生の声が聞きたい！」 「他の技術者派遣会社との違いは？」 「メーカー様で就業することとの違いは？」 「給与や評価制度はどうなっているの？」 等様々なご質問にお答え致します。 ▼座談会詳細 毎週土曜日 1開催45分間 10：30～／12：00～／13：30～／15：00～／16：30～ WEB開 |
|---|---|
| 応募資格 | ★応募意思不問です★ まずはお気軽にエントリーください！ 【必須】 IT、電気電子、機械、組込みのいずれかの分野でエンジニアとして就業経験がある方 ※希望ある方は同日で一次面接にもご参加いただけます。 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 長野県※配属先により異なる 配属先により異なる 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 企業の“ものづくり”に携わる同社にて、 開発エンジニアとして自社で開発するセキュリティ製品の開発保守や、自社内で行う受託案件等をお任せ致します。 【職務詳細】 同社の主要取引先の基幹パッケージシステムのカスタマイズ等をお任せします。 お客様のDX化のニーズを形にするため、時代やビジネスの変化に合わせて柔軟に対応できるシステムを様々な業種に向け開発を行っています。 Fit＆Gap分 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・ソフトウェア開発経験3年以上 【尚可】 ・ERP開発経験のある方 ・簿記の資格がある方 ・情報処理技術者の資格をお持ちの方 |
| 給与 | 年収 350万円～500万円 |
| 勤務地 | 長野県諏訪郡下諏訪町4734-1 JR中央本線「下諏訪」駅から徒歩2分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 様々な業界の開発領域で活躍するエンジニア業務をお任せいたします。 【職務詳細】 例) ・WEB系／業務系システム・アプリ開発エンジニア 要件定義から設計、開発、テストまでの開発工程全般 ユーザーやクライアントのニーズの把握や解決方法の提示、推進など ☆★代表メッセージ★☆ 【ムーバーとして、未来の景色に鮮やかな彩りを】 これは、同グループが果たすべき社会的役割であり、存在意義で |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・システムエンジニア職に興味がある方 ※下記いずれかに当てはまる方 ・情報系学校出身 ・ITパスポート試験、基本情報技術者試験等の資格をお持ちの方 【尚可】 ・プログラミング経験がある方 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 長野県 松本市 深志1-2-11 昭和ビル(松本本社) 長野県 長野市 栗田1000-1長栄長野東口ビル(長野オフィス) JR篠ノ井線「松本」駅徒歩４分 JR信越本線「長野」駅徒歩5分 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 長野県を本社におくシステム会社にて下記業務をお任せします。 【職務詳細】 ■該当案件：大学向け学務情報システムの新規開発業務 ・詳細設計～PG～テスト JAVAを使用した新規システムの詳細設計からテストまでをご担当いただきます。 ・チーム構成：30名程度 ■ポジションの魅力 某国立大学向けの学務情報システムの新規開発案件です。マイグレーションや機能追加等の改修業務ではなく、一から |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・JAVA、SQLの知識 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | プロジェクトにより異なる(長野県小諸市) ※プロジェクトによって異なる ※転勤の可能性がございます。 勤務地変更の範囲:本社及び全国の事業場、支社、営業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【職務概要】 ご経験と志向性に応じて、大手メーカーを中心とした取引先にて、アプリ開発のオープン系・Web系システム、インフラサーバー・ネットワークの構築～運用保守に携わって頂きます。 同社であれば、設計開発のコア業務に携わることが可能です。 ■案件事例 ・飛翔体における総合システム ・産業用ロボットのシミュレーションソフト ・工場のIoT／自動化システム・製造装置へのAI活用・AWSによる車 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・オブジェクト指向プログラミング、C言語、Java、C#、C++等によるシステム開発・アプリ開発経験5年以上 ※ご経験のOSに関しては問いません。 |
| 給与 | 年収 600万円～800万円 |
| 勤務地 | プロジェクトにより異なる プロジェクトにより異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 自動検査装置へのAI活用業務を行っていただきます。 【職務詳細】 ・AI画像検査モデルの再学習支援（データ収集、検証など） ・Pythonコードの修正やツールの実行補助 ・AWS環境構築補助（ログ取得、運用サポート） ・既存エンジニアの指導のもとで段階的に実務習得 【魅力】 ・クラウド×AIの複合領域に携われる実践的な開発環境 ・既存エンジニアからの支援体制あり、安心して業務に入 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・Pythonを使った機械学習／AI関連の実務経験（1年以上） ・画像処理またはDeepLearning系技術の知見 【尚可】 ・AWS環境における開発経験 ・製造業領域でのデータ活用や自動化に携わった経験 |
| 給与 | 年収 650万円～800万円 |
| 勤務地 | 長野県駒ヶ根市※プロジェクトにより異なる プロジェクトにより異なる 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 長野県に地方銀行として地域密着型金融を推進する同行にてAI技術者として活躍頂ける方を募集します。 【職務詳細】 ・AIアルゴリズムの開発 ・データサイエンス、システム開発 「健全経営を堅持し、もって地域社会の発展に寄与する」を経営理念とする同行は、常に環境変化を先取りし、質の高いサービスの提供を通じて、地域とともに成長することを目指しております。同行は、地域を支える金融機関として |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・Python3エンジニア認定（Python試験Python3エンジニア認定基礎試験） ・G検定 【尚可】 ・データサイエンスの知見とプログラミングスキルをお持ちの方 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 長野県長野市大字中御所字岡田178-8 JR各線「長野」駅から徒歩6分 勤務地変更の範囲:勤務地からの変更はなし |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | ▼業務概要 ・事業部側の現場・PMとコミュニケーションを取りながら社内向けツールの要件定義、設計、実装、テスト（フルサイクル） ・開発したツール等の保守・運用 |
|---|---|
| 応募資格 | ▼必須スキル ・バックエンド開発経験が3年以上ある方 ・社内ツール開発経験がある方 ・目的ベースで技術選定、手法選定ができる方 ・チーム開発の経験がある方 ▼望ましいスキル・経験 ・フルスタック志向があり、3領域（バックエンド/フロントエンド/インフラ）の技術的知識を持つ... |
| 給与 | |
| 勤務地 | 東京都品川区 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 特注製品の組込開発業務に従事していただきます。 【職務詳細】 ・特注製品向けの組込ソフトウェア開発 ・C言語（一部C++）を用いたプログラミング、実装 ・仕様に基づく動作制御の設計および検証 C言語の高いスキルをお持ちであれば、 組込開発の実務経験がない方でも挑戦可能な環境です。 特にポインタの概念を深く理解し、 正確なコーディングができる方を歓迎しています。 【エンジニアとし |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・C言語のプログラミングスキル（一部C++） 【尚可】 ・組込開発の実務経験 ・ポインタの操作に精通している方 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 長野県須坂市 長野県内(プロジェクト先により異なる) 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 食品メーカー向けの基幹システムにおける大規模マイグレーションプロジェクトに携わっていただきます。 【職務詳細】 ・既存のクライアントサーバーシステムおよびWebシステムのマイグレーション業務 ・フロント側（C#）の製造 ・詳細設計、製造、テスト工程 ・SQLチューニングおよびストアドプロシージャの作成 ・Gitを用いたソース管理およびドキュメント管理 【プロジェクトの魅力】 10 |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・C#の実務経験がある方 ・SQLの実務経験がある方 【尚可】 ・.NET、SQL Server、ストアドプロシージャの実務経験がある方 ・Oracle、PL／SQL、Delphiの実務経験がある方 ・Gitでのソース管理およびドキュメント管理の実務経験がある方 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 長野県松本市 長野県内(プロジェクト先により異なる) 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 Delphiで構築された既存の業務系基幹システムのバージョンアップ対応および付随する調査・開発業務を担当します。 【職務詳細】 ・Delphiで作成した既存システムのバージョンアップ対応 ・現行のDelphiプログラムの調査作業 ・旧バージョンと新バージョンの比較およびプログラム作成 ・動作確認作業 【おすすめポイント】 Delphiのスキルをお持ちの方であれば、 場所を選ばない |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・Delphiを用いた開発経験 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 長野県松本市もしくはフルリモート 長野県内(プロジェクト先により異なる) 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 株式会社テクノプロ テクノプロ・エンジニアリング社にて、 AI関連のハードウェアおよびソフトウェアのFPGA実装・ 評価業務に携わっていただきます。 【職務詳細】 CPUやFPGA（Xilinx、Altera）評価ボードを用いた、AI関連ハード／ ソフトのFPGA実装および機能実装、評価をメインに担当します。 【使用ツール・言語】 ・言語：C言語、C++、Python ・ハードウ |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・CPUやFPGA（Xilinx、Altera）評価ボードを用いた、AI関連ハード／ソフトのFPGA実装経験 ・機能実装および評価の実務経験 【尚可】 ・C言語、C++、Pythonを用いた開発経験 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 長野県長野市 長野県内(プロジェクト先により異なる) 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 同社が受託するSFA（Salesforce）の保守巻き取りに向けた、 既存資材の整理およびドキュメント整備業務を担当します。 【職務詳細】 ・資材調査結果に基づく既存不要資材の削除 ・既存設計書に基づく既存環境（VScode、Salesforce CLI）の利用に関するドキュメント整備 ・VScode、Salesforce CLIを利用した作業 ・Apex／VF／LWCなどのソース |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 ・Apex／VF／LWCなどのソースコード読み取り、修正経験 ・標準機能の読み取り、修正経験 ・設計書類の読み込み、作成経験 |
| 給与 | 年収 350万円～550万円 |
| 勤務地 | 長野県長野市 もしくは在宅 長野県内(プロジェクト先により異なる) 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【職務概要】 ご経験に応じてポジション、待遇を検討させていただきます。 【職務詳細】 ■プロジェクト内容一例 ・銀行業務系システム開発案件業務支援 ・某旅行会社様向けWebアプリQA業務 ・WEBシステムの開発、維持保守、運用 ・マルチクラウドサービス開発 ・画像AIを用いたWebシステム開発 ・プロジェクト、メンバー管理 ■■■■■■■■おすすめポイント■■■■■■■■ ◇豊富なキャリアパス |
|---|---|
| 応募資格 | 【必須】 以下いずれかでの実務経験 ・システム開発実務経験（言語不問） ・上流から下流までの一気通貫のご経験 【尚可】 ・マネジメント経験 ・PJ管理経験 ※開発環境 Java、Python、C言語、C#、C＋＋、ruby、PL／SQL、GO等 |
| 給与 | 年収 400万円～650万円 |
| 勤務地 | 長野県内(プロジェクト先により異なる) 長野県内(プロジェクト先により異なる) 勤務地変更の範囲:取引先(案件先)の勤務地により異なる |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 長野市（1,167）｜ 松本市（997）｜ 上田市（448）｜ 岡谷市（194）｜ 飯田市（193）｜ 諏訪市（173）｜ 須坂市（85）｜ 小諸市（65）｜ 伊那市（150）｜ 駒ヶ根市（149）｜ 中野市（41）｜ 大町市（42）｜ 飯山市（43）｜ 茅野市（154）｜ 塩尻市（212）｜ 佐久市（194）｜ 千曲市（111）｜ 東御市（197）｜ 安曇野市（148）｜ 南佐久郡小海町（9）｜ 南佐久郡川上村（7）｜ 南佐久郡南牧村（14）｜ 南佐久郡南相木村（2）｜ 南佐久郡北相木村（2）｜ 南佐久郡佐久穂町（5）｜ 北佐久郡軽井沢町（135）｜ 北佐久郡御代田町（80）｜ 北佐久郡立科町（7）｜ 小県郡青木村（8）｜ 小県郡長和町（4）｜ 諏訪郡下諏訪町（38）｜ 諏訪郡富士見町（13）｜ 諏訪郡原村（7）｜ 上伊那郡辰野町（37）｜ 上伊那郡箕輪町（48）｜ 上伊那郡飯島町（9）｜ 上伊那郡南箕輪村（18）｜ 上伊那郡中川村（5）｜ 上伊那郡宮田村（19）｜ 下伊那郡松川町（44）｜ 下伊那郡高森町（9）｜ 下伊那郡阿南町（2）｜ 下伊那郡阿智村（5）｜ 下伊那郡平谷村（2）｜ 下伊那郡根羽村（4）｜ 下伊那郡下條村（8）｜ 下伊那郡売木村（2）｜ 下伊那郡天龍村（2）｜ 下伊那郡泰阜村（2）｜ 下伊那郡喬木村（5）｜ 下伊那郡豊丘村（13）｜ 下伊那郡大鹿村（6）｜ 木曽郡上松町（10）｜ 木曽郡南木曽町（11）｜ 木曽郡木祖村（8）｜ 木曽郡王滝村（3）｜ 木曽郡大桑村（0）｜ 木曽郡木曽町（23）｜ 東筑摩郡麻績村（8）｜ 東筑摩郡生坂村（5）｜ 東筑摩郡山形村（9）｜ 東筑摩郡朝日村（7）｜ 東筑摩郡筑北村（6）｜ 北安曇郡池田町（14）｜ 北安曇郡松川村（10）｜ 北安曇郡白馬村（34）｜ 北安曇郡小谷村（5）｜ 埴科郡坂城町（71）｜ 上高井郡小布施町（9）｜ 上高井郡高山村（11）｜ 下高井郡山ノ内町（13）｜ 下高井郡木島平村（5）｜ 下高井郡野沢温泉村（8）｜ 上水内郡信濃町（14）｜ 上水内郡小川村（4）｜ 上水内郡飯綱町（6）｜ 下水内郡栄村（1）｜ |
