| 仕事内容 | 【東京】主力製品事業部リードポジション（放射線治療機）／グローバルトップシェアメーカー～ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・ビジネスマネージャーもしくはプロダクトマネージャーのご経験 ・放射線治療機やMRI等の大型医療機器の取り扱いのご経験 ■歓迎条件 ・セールスマネージャーのご経験 ・感治療領域のご経験 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 1,000万円～1,600万円 ＜賃金形態＞ 年俸制 12分割 ＜賃金内訳... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都港区芝浦3-9-1 勤務地最寄駅：JR山手線・京浜東北線／田町駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 医薬品開発におけるCMCプロジェクトマネジメント＜技術移管・製造所管理＞ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須要件： ・医薬品の原薬製造技術、製剤製造技術において専門的知識を有している方 ■歓迎条件： ・製薬関連企業で、バイオ医薬品の研究開発又は生産技術などのCMC分野 ・原薬、製剤分野で実務経験のある方（マネジメント... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 636万円～1,260万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都千代田区大手町1-9-2 大手町フィナンシャルシティ グランキューブ 勤務地最寄駅：東京メトロ千代田線／大手町駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【東京または大阪】製剤の「委受託・技術移転」経験が活かせる、新規ビジネスの立ち上げ業務～ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・製薬メーカーにて、以下どちらかに関わったことのある方 （1） 製剤の委受託案件（国内企業及び海外企業間） （2） 技術移転（国内企業及び海外企業間） ・単独で海外出張が出来る程度の英語力（読み・書... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 602万円～1,010万円 ＜賃金形態＞ 月給制 特記事項なし ＜賃金内訳... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 本社 住所：東京都千代田区一ツ橋1-2-2 住友商事竹橋ビル12F 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり ＜勤務地詳細2＞ 大阪支社 住所：大阪府大阪市中央区北浜4丁目5番33号 住友ビル本館7階 勤務地最寄駅：地下鉄 御堂筋線／淀屋橋駅 受動喫煙対策：屋内... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【東京】医療用医薬品の研究開発～幹部候補の募集／パイプライン豊富な創薬ベンチャー／残業ほぼなし～ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： 製薬企業やアカデミアで医薬品開発に関連した業務や基礎研究を行った経験 ■歓迎条件 ・臨床開発のご経験 ・修士号、医師・薬剤師等免許、博士号 ・ビジネスレベルの英語力 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～800万円 ＜賃金形態＞ 年俸制 ＜賃金内訳＞ 年額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都港区海岸1-2-20 汐留ビルディング3階 勤務地最寄駅：山手、京浜東北線／浜松町駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【品川】臨床開発職（初期臨床の癌クリニカルサイエンティスト）～国内トップクラスの製薬メーカー～ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・抗がん剤（固形がん・血液がん）における医薬品臨床開発のクリニカルサイエンス業務経験（3年以上） ・英語でのコミュニケーション力（グローバル会議等で発言経験を積まれている方、もしくはTOEIC(R)テス... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 600万円～1,100万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 品川研究開発センター 住所：東京都品川区広町1-2-58 勤務地最寄駅：山手線／大崎駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【東京／三越前】臨床薬理担当（開発戦略の策定支援等）※東証プライム上場／充実した福利厚生 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：以下の条件を満たしている方 ・臨床薬理部門（臨床薬理試験の企画、立案）で5年以上の経験 ・開発戦略について，臨床薬理の側面から提案／貢献した経験 ・M＆S（population PK、PK－PDまたはEx... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 600万円～1,000万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項なし ＜賃金内訳... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 医薬事業部本社 住所：東京都中央区日本橋本町3-4-1 トリイ日本橋ビル 勤務地最寄駅：銀座線／三越前駅 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり 変更の範囲：本文参照 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 国内・海外臨床開発（臨床研究）◆腸内細菌叢移植の医薬品開発／スタートアップ／年休120日 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：※下記いずれの条件も満たす方※ ・製薬業界の臨床開発企画の業務経験 ・英語スキル（資料読解、ビジネス英会話） ・MS OfficeまたはGoogle Workplaceを使ったレポート／資料作成やデータ整... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 600万円～800万円 ＜賃金形態＞ 年俸制 ＜賃金内訳＞ 年額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 順天堂大学 住所：東京都文京区本郷2-1-1 勤務地最寄駅：JR中央線／御茶ノ水駅 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 東京事業所 住所：東京都港区虎ノ門1丁目17-1 虎ノ門ヒルズビジネスタワー15階 勤務地最寄駅：東京メトロ日比谷線／虎... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【高田馬場】メディカルコピーライター※リモート勤務相談可／大手製薬会社からの案件多数 |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：下記いずれかに当てはまる方 ・医療系広告代理店や医療系広告制作会社、医療系出版社などでメディカルライティングや編集等の業務経験 ・製薬企業の学術担当の経験 ・医学、薬学等の分野のライティング、編集経験 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～700万円 ＜賃金形態＞ 月給制 年齢、経験により考慮致します ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都新宿区高田馬場3-23-7 JESCO高田馬場3F 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【医療・ヘルスケア系 データサイエンティスト（PL候補）】データ解析のスペシャリスト集団／土日祝休み |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件１： ・医療・ヘルスケア系のデータ解析業務経験３年以上 ■必須条件２：（下記のいずれか） ・統計解析/モデリングの実務経験 ・SAS/R/Python等を使っての3年以上の実務経験 ・解析チームをリーディングした実務経験 ・解析... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 600万円～1,000万円 ＜賃金形態＞ 年俸制 1/14.4を毎月支給 ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 本社 住所：東京都港区南麻布5-2-32 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 顧客先 住所：東京都内取引先での常駐勤務 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【富山】生産技術（技術移転担当） |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須要件 ・医薬品製造における技術移転経験（メーカー、CMO問わず） ■歓迎要件 以下のうち、いずれかのご経験をお持ちの方 (1) 医薬品GMP等のレギュレーションに関する知識 (2) 医薬品製造工場での工業化（技術移管・スケールアッ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 373万円～638万円 ＜賃金形態＞ 月給制 補足事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 富山事業所（富山工場） 住所：富山県射水市有磯2-37 勤務地最寄駅：JR各線／富山駅 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
転職したいけど、求人を探す時間がない人は、| 仕事内容 | 【千葉市】治験コーディネーター ※インセンティブ有！マイカー通勤可 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・治験コーディネーター経験のある方（2年程度を想定） ■歓迎条件： ・医療機関での就業経験のある医療系資格をお持ちの方 ・看護師/准看護師/臨床検査技師/管理栄養士/薬剤師/臨床心理士/臨床工学技士/臨床開発モニター など |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～500万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 提携医療機関先（千葉） 住所：千葉県千葉市 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：無 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【東京／鹿児島】遺伝子治療薬の開発※マネージャー候補◆鹿児島大学発認定ベンチャー企業／土日祝休み |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・医薬品のライセンスイン、ライセンスアウトプロジェクトのリーダーまたそれに準ずる経験 ・大手製薬企業、またはバイオベンチャー企業での勤務経験がある方 ・サイエンスのプレゼンや論文の作成ができ、海外のライ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 800万円～1,000万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 本社 住所：鹿児島県鹿児島市桜ヶ丘8-35-1 鹿児島大学大学院医歯学総合研究科内 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 東京オフィス 住所：東京都中央区日本橋本町3丁目11－5 日本橋ライフサイエンスビル28階 勤務地最寄駅：東京メトロ銀座線／三... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【東京】データサイエンス部マネジャー（統計解析担当者）～東証グロース上場企業～ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必要経験： ・経験：臨床試験の統計解析業務５年以上、抗がん剤または抗菌・抗ウィルス薬の臨床試験経験、CTD用解析、照会事項対応、適合性書面調査経験 ・知識：臨床試験の知識、物統計の基本知識、CDISCの仕様・ドキュ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 700万円～1,400万円 ＜賃金形態＞ 年俸制 ＜賃金内訳＞ 年額（基本... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都港区虎ノ門4-1-28 虎ノ門タワーズオフィス 勤務地最寄駅：日比谷線／神谷町駅 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【品川】プロダクトマーケティング業務◆血管内治療用カテーテル国内トップクラス／東証プライム上場G |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： CV領域におけるマーケティング経験 ※虚血性心疾患に関連する製品のご経験が望ましいです。 ■歓迎条件： ・コミュニケーション能力（KOL対応、朝日インテックとのリレーション など） ・データマーケティング |
| 給与 | ＜予定年収＞ 700万円～1,000万円 ＜賃金形態＞ 日給月給制 補足事項なし ＜賃金... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都港区港南2-3-13 品川フロントビル5F 勤務地最寄駅：山の手線／品川駅 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり 変更の範囲：会社の定める事業所 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【東京】医療製品における戦略立案＊新規導入品を担当◇グローバル対応あり◇プライム上場医療機器メーカー |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須要件： ・ビジネスにおいて海外とのコミュニケーションや折衝等の実践 ・新規製品や導入のプロジェクトマネージメント ・医薬品や医療機器業界での職務経験 ・チームまたは組織マネジメント ・ビジネスレベルの英語（目安... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 900万円～1,100万円 ＜賃金形態＞ 月給制 管理職以下は日給月給、管理... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 東京オフィス 住所：東京都新宿区西新宿3-20-2 東京オペラシティタワー49F 勤務地最寄駅：京王新線／初台（東口）駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 虎ノ門ヒルズステーションタワーに移転予定 住所：東京都港区虎ノ門２丁目６－１ 虎ノ門ヒル... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
正社員
| 仕事内容 | 【関東】未経験◎SMA※製薬メーカーと病院を繋ぐお仕事 ◆営業ノルマなし/土日祝休/安定の医療業界◎ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須要件： ・東京で約2週間に渡り実施される入社研修に参加可能な方。(※期間中は東京滞在) かつ、以下いずれかのご経験をお持ちの方 ・営業経験がある方 ・販売経験がある方（リ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 450万円～550万円 ＜賃金形態＞ 月給制 特記事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 【関東エリア】東京・千葉・埼玉・神奈川 住所：東京都、神奈川県、千葉県、埼玉県/希望地での選考と採用を実施いたします。 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
正社員
| 仕事内容 | 【関西】未経験◎SMA※製薬メーカーと病院を繋ぐお仕事 ◆営業ノルマなし/土日祝休/安定の医療業界◎ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須要件： ・東京で約2週間に渡り実施される入社研修に参加可能な方。(※期間中は東京滞在) かつ、以下いずれかのご経験をお持ちの方 ・営業経験がある方 ・販売経験がある方（リ... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 450万円～550万円 ＜賃金形態＞ 月給制 特記事項なし ＜賃金内訳＞ ... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細1＞ 【関西エリア】大阪府・京都府 住所：大阪府、もしくは京都府での選考と採用を実施いたします。 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 本社 住所：東京都港区芝浦1-1-1 浜松町ビルディング 勤務地最寄駅：JR線／浜松町駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙... |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【品川】マーケティング部長《マネジメント・セミナー企画等》◆年休128日＊土日祝休＊美容医療機器大手 |
|---|---|
| 応募資格 | 学歴不問 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・医療機器におけるマーケティングのご経験をお持ちの方 ・ピープルマネジメントのご経験 |
| 給与 | ＜予定年収＞ 1,060万円～1,300万円 ＜賃金形態＞ 年俸制 ＜賃金内訳＞ 年額（... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：東京都品川区西五反田5-5-7 ケーエムビル3F 勤務地最寄駅：東急目黒線／不動前駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【鹿児島市】遺伝子治療薬の開発サポート※未経験歓迎◆鹿児島大学発認定ベンチャー企業／土日祝休み |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ～職種未経験歓迎／業種未経験歓迎～ ■必須条件： ・理系業務経験／理系大学卒業の方 ・英語を使用する業務にチャレンジしたい方（海外企業との会議機会有） |
| 給与 | ＜予定年収＞ 400万円～600万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 本社 住所：鹿児島県鹿児島市桜ヶ丘8-35-1 鹿児島大学大学院医歯学総合研究科内 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：全社勤務地 |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
| 仕事内容 | 【茨城県/神栖市/在宅勤務可】生体試料中の医薬品代謝物の構造解析業務※PHCホールディングスグループ |
|---|---|
| 応募資格 | ＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上 ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・製薬会社，CRO等において生体試料中の医薬品代謝物の構造解析業務に従事した経験がある方、 ・抽出～測定条件の確立及び精密質量分析計を用いた構造推定を指導できる方... |
| 給与 | ＜予定年収＞ 500万円～850万円 ＜賃金形態＞ 月給制 ＜賃金内訳＞ 月額（基本給）... |
| 勤務地 | ＜勤務地詳細＞ 試験研究センター 鹿島研究所 薬物分析G 住所：茨城県神栖市砂山14番地1 勤務地最寄駅：JR成田線／下総橘駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む） |
気になるリストに保存できる件数は20件までです。
20件以上保存するにはログインが必要です。
ログイン後は、今までログイン中気になるリストに入っていた案件も見ることができます。
紹介会社に登録して非公開求人を見る(無料)
| 北海道・東北 | 北海道（38）｜ 青森県（34）｜ 岩手県（39）｜ 宮城県（45）｜ 秋田県（34）｜ 山形県（37）｜ 福島県（44）｜ |
|---|---|
| 関東 | 茨城県（78）｜ 栃木県（61）｜ 群馬県（49）｜ 埼玉県（86）｜ 千葉県（69）｜ 東京都（647）｜ 神奈川県（138）｜ |
| 北陸・北信越 | 新潟県（24）｜ 山梨県（43）｜ 長野県（37）｜ 富山県（50）｜ 石川県（25）｜ 福井県（35）｜ |
| 東海 | 岐阜県（46）｜ 静岡県（70）｜ 愛知県（71）｜ 三重県（48）｜ |
| 関西 | 滋賀県（44）｜ 京都府（65）｜ 大阪府（246）｜ 兵庫県（76）｜ 奈良県（35）｜ 和歌山県（22）｜ |
| 中国・四国 | 鳥取県（22）｜ 島根県（21）｜ 岡山県（51）｜ 広島県（51）｜ 山口県（59）｜ 徳島県（30）｜ 香川県（38）｜ 愛媛県（20）｜ 高知県（19）｜ |
| 九州 | 福岡県（75）｜ 佐賀県（51）｜ 長崎県（37）｜ 熊本県（38）｜ 大分県（37）｜ 宮崎県（34）｜ 鹿児島県（52）｜ 沖縄県（18）｜ |
| 海外 | アジア（0）｜ 中近東・アフリカ（0）｜ ヨーロッパ（0）｜ 北米（0）｜ 中南米（0）｜ オセアニア（0）｜ 海外（4）｜ |
